靜女

《詩經·邶（bèi）風》

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

【註釋】

⒈靜女：文雅的姑娘。靜：嫻靜。

⒉ 邶（bèi）：邶國（今河南湯陰境內）。

⒊其姝（shū）：姝，美麗。其，形容詞詞頭。下面“靜女其孌”的“其”用法相同。

⒋俟（sì）：等待，等候。

⒌ 城隅（yú）：城上的角樓。一說是城邊的角落。

⒍愛：通“薆（ài）”隱藏，遮掩。

⒎見（xiàn）：通“現”，出現。一說是看見。

⒏ 踟躕（chí chú）：雙聲連綿詞，亦作“踟躇”，心裡遲疑，要走不走的樣子。

⒐孌（luán）：面目姣好。

⒑ 貽（yí）：贈送。

⒒彤（tóng）管：紅色的管蕭。管，管蕭，有人說是帶有紅色色澤的茅草根部。

⒓ 煒（wěi）：鮮明有光的樣子。

⒔ 說懌（yuè yì）：喜愛。說，通“悅”，和“懌”一樣，都是喜愛的意思。

⒕ 女（rǔ）：通“汝”，你。這裡指代“彤管”。

⒖牧：野外放牧的地方。

⒗ 歸荑（kuì tí）：贈送荑草。歸，通“饋”，贈送。荑，初生的茅草。古時有贈白茅草以示愛戀的習俗。

⒘ 洵（xún）：通“恂”，的確，確實。

⒙ 異：與眾不同。匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。

⒚美人：指贈送荑草給自己的姑娘。

【譯文】

文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落裡等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管紅紅的發出閃閃的亮光，喜愛你的美麗。從郊外採來茅荑相贈送，確實又美麗又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。

【賞析】

這是一首出自男子之口，吟詠男女幽會，贈送信物，以表達甜蜜愛情的情詩。

詩分三章，以詠其事，抒其情。

首章寫男女幽會。“靜女其姝，俟我於城隅。”意謂文靜美麗的姑娘，在城角下等候我。這兩句既寫出了幽會地點——在一個僻靜之處的城角下；又寫出了幽會的一方——女子的性情美和容貌美。從男子對女子的一片讚揚聲中，流露出對女子的無限傾慕之情，赴會的歡欣、幸福之感沉浸其中。可是當男子興沖沖地到了約會地後，卻有點失望，見不到那女子。“愛而不見，搔首踟躕。”這兩句意謂：女子故意躲藏起來，見不到她，急得我撓頭來回去找。一個 “愛”字，寫出了那位女子不獨文靜，而且是一個天真活潑，風趣調皮的姑娘。而男子見不到她，用 “搔首踟躕”兩種動作加以描述，把一個抓耳撓腮，手足無措的神態窮形盡相地描繪出來。透過外部表現，不難想見其熱戀中的青年心境。

二章寫二人相會的情景。“靜女其孌，貽我彤管。”二人相見後，女子以物相贈，表示深情。女子在隱蔽的處所，看到前來赴約的情人，急得那般模樣，於是便露了面，並且拿一支小草贈送給他，去試探試探情人的反映。而男子又是怎麼一個反映呢？“彤管有煒，說懌女美。”這是說當男子接贈物到手後，深有感觸地說：這小草光彩鮮豔，實在是太好了，使人高興極了。表面上讚美小草，實則又是讚美贈草的情人，頗有情趣地表達了深情。

三章寫對贈物的讚歎。“自牧歸荑，洵美且異。”這是說：她從郊外帶回的荑草贈送給我，實在美麗而且出奇。情人贈送的荑草，本來是微不足道之物，他卻看得那麼美麗、那麼神聖，再次說明對女子的深愛，比 “彤管有煒”更深了一層，進了一步。“匪女之為美，美人之貽！”匪，同非，不是。是說並不是荑草美，而是因為美人送的，所以才覺得美。愛屋及烏的那種感情深切動人。

全詩透過男女依約相會和饋贈信物等情節的描寫，把相會時那種天真、活潑、生動、逼真的景象栩栩如生地展現出來，從而表達了純真的愛慕之情。

用筆簡括，意在言外，是該詩又一特點。諸如寫女子 “愛而不見”，寫出了女子的天真調皮。“搔首踟躇”，表現出男子的痴情。“匪女之為美，美人之貽”，不僅顯示出女子之美，也帶出男子之愛。簡括生動，耐人尋味。