閱讀提示:
《澡堂老闆家的男人們》沒有拍續集。
澡堂家續寫系列由@達達茶話會原創,歡迎關注。
正花回到二樓,看到慧英正在給小勇餵飯,連忙來到跟前,“媽媽,我來吧,您歇著吧。”
慧英手上沒停,“沒事兒,現在正是孩子好玩的時候,會說話了,還能跟你聊天,比以前不會說話的時候好帶多了,是不是呀小勇?奶奶喂的飯好不好吃?”
小勇吃得正香,配合地用力點了點頭。
“真乖。”慧英給小勇擦了擦嘴,把碗遞給正花,“一樓和三樓都送過去了?”
“都送了,您放心吧,媽媽。”
“以前我不是很喜歡吃米腸的,不知道怎麼今天特別想吃這個。”
“人的口味也是一直變的,長時間不吃一樣東西的話,也會想吃的。”正花笑著說。
“正花啊,在你看來,你覺得你爸爸愛我嗎?”慧英冷不丁地問了一句。
正花嚇了一跳,“媽媽,您怎麼這麼問呀,是爸爸又冷落您了嗎?”
“那倒沒有,只是,我總是有點擔心。”
“您擔心什麼呀,媽媽?”
“我總是覺得有點不踏實,他到底是真的愛我這個人呢?還是因為我答應把美京生下來呢?”
“您別這麼想呀,媽媽,”正花開導著婆婆,“爸爸愛您,不僅僅因為您是他的愛人,還因為您是美京的媽媽,爸爸既愛您,也愛美京,這是不能分開的,”
“你覺得你爸爸真是這樣的?”
“旁觀者清呢,媽媽,我跟東煥都看得很清楚的,爸爸真的很愛您,您不用擔心。”
“聽你這麼說,心裡好像還舒服一點。”
“我說的都是實話呢,媽媽,您最近是不是沒有時間唸詩了?正好我今天在家,咱們一起唸詩吧。”
“好呀,念哪一首呢?”
“我想念這一首呢,媽媽。”
正花醞釀了一下感情,輕聲朗誦道:
“在對星星做最後一次眺望後
我關上深夜的窗
在地球另一邊的某個地方
有人默默的把窗打開了
說不出是冷漠或熱情的那人的臉
全然不朝向我 我暗中給祝福
他也許是守護我夜眠的人
也許是漫無目的在夜裡彷徨的人
我不清楚他
慧英接念道:
似曾醒來開啟窗
我又看到
地球另一邊的那一個地方
默默關窗的那人的姿勢
我暗暗的給他祝福
是否輪到我守護他夜眠了嗎
輪到我漫無目的在他夜裡彷徨的人
說不出冷漠或熱情的那個人
我和他常常這樣相遇
常常這樣別離
“這首詩真好呀,一念詩,好像什麼煩惱都沒有了。”
“是吧?”正花笑著說,以後您要是不開心了,您就給我打電話,我陪您一起唸詩。”
“謝謝你啊正花,慧京都沒有這麼陪在我身邊,你就像女兒一樣呢。”
正花聽了婆婆的話更是感動。
吃完中午飯,尹京感到一陣睏意襲來,“自從跟浩俊君在一起以後,我總是特別容易困,覺比以前多了許多,也不知道是怎麼了。”
浩俊笑著說,“那是因為你安心了呀,跟我在一起心裡特別踏實,沒有什麼煩心事,所以才睡得好的。”
尹京覺得特別好笑,“快別往自己臉上貼金了好不好,什麼好事都往自己身上攬,壞事從來都不承認。”
“我做過什麼壞事嗎?像我這樣完美的男人,跟我在一起收穫的全都是快樂,睡得踏實只是好處中的一個而已。”
尹京搖著頭笑著,“完美先生,快點扶我上樓去睡一會兒吧。”
這一週,尹京都是上午打車過來,下午由浩俊接回去,翻譯的小活完成以後,除了陪家裡人聊聊天,剩下的時間就是看書和寫孕期日記。
她想把自己初為人母的感受好好記錄下來,以後等寶寶長大了,讓ta自己來看。
一週時間很快就過去了,轉眼間到了星期六,又到了公佈比賽成績的時候了。
尹京把營業額公佈出來,爺爺笑了,他打趣尹京說,“之前你不是說要得第一名嗎?現在這個成績可得不了第一啊,還不如你媽媽呢,也就跟平時差不多。”
“每個人都有擅長的嘛,這說明我不適合做生意唄,也不是什麼丟臉的事呀,爺爺。”
“什麼不擅長,明明知道把浩俊旅行社的宣傳廣告放在澡堂門口,還說不會做生意,我看你就是故意的。”爺爺一句話就點破了,大家都跟著笑了。
“好了,不管故意不故意的,這周已經過去了,下一週是正花和東煥了吧?”
“是的爺爺,我們已經準備好了!”
韓語小知識:
劇中尹京、恩京、秀京的“京”,其實和澡堂家員工南京的“京”,在原聲中都是一樣的,對應的常用漢字之一是“京”,並不是“晶”
(韓語是表音文字,一個字對應到漢字裡會有多個,경 可以是京,景,瓊……等等等等,因為電視劇不涉及到更多的資訊,所以一般採用最常用的字來翻譯)
北京:북경
尹京:윤경
恩京:은경
秀京:수경
南京:남경
而“晶” 對應的韓語是“정”,發音是完全不一樣的
續集中我把“南京”的名字故意寫成了“南晶”,主要是為了跟南京這個地名做區分,以免引起誤解。
前情提要:
《澡堂老闆家的男人們》續177:爺爺的浪漫和浩俊的浪漫
《澡堂老闆家的男人們》續176:麻煩有點多,尹京果斷解決問題
《澡堂老闆家的男人們》續175:姐姐對妹妹的心意,用心良苦
《澡堂老闆家的男人們》續174:成績公佈,恩京受到爺爺的肯定
《澡堂老闆家的男人們》續173:慧英初次運動,“差生文具多”
再次重申:
澡堂家續集從構思、寫作、找配圖等等工作都是我自己一個人完成的,不要用原劇的標準來衡量,吹毛求疵過於挑剔的請繞道。
別槓,槓就是你都對,不喜歡就別看了,不用特意來留言。