聽到《假如這世界上只有中文歌·劇場版》構想，上海大劇院總經理張笑丁第一反應是，“我擔心會不會把觀眾席座椅都拆了，他們說肯定不會。那我覺得這個事挺好玩，為大劇院吸引更多的年輕觀眾做有益的嘗試。”5月12日，全新升級的《假如這世界上只有中文歌·劇場版》在上海大劇院首演，將中文歌曲、街舞演繹和脫口秀等與劇場演出藝術相結合。

以中文歌表演街舞的《假如這世界上只有中文歌》，緣起於2011年，曾經的街舞舞者，如今街舞圈知名主持人廖搏用中文歌《我懷念的》完成一次破格性的街舞表演。2017年4月7日，國內首個純中文歌街舞表演活動《假如這世界上只有中文歌》在北京啟動巡演。截至2020年，《假如這世界上只有中文歌》在全國範圍內已成功舉辦6場演出，50餘位舞者帶來了100餘支作品，相關影片瀏覽量3億以上。

“街舞文化與華語音樂結合在一起，受邀大師級舞者透過街舞將自己對歌曲的感受表達出來。”《假如這世界上只有中文歌》發起人廖搏表示，“透過音樂，讓更多對街舞文化不太熟悉的人也可以欣賞街舞表演。”在《假如這世界上只有中文歌·劇場版》創作中，舞者將融合中國和亞洲特色的音樂、街舞和藝術創造，用青年潮流“語言”講述中國青年故事。

事實上，街舞正在以各種形式進入大眾視野。2020年12月7日，國際奧委會正式將街舞中的霹靂舞Breaking列為2024年巴黎奧運會的新專案。張笑丁表示，2020年上海大劇院線上演出季“巡演零號站”上線，邁出了大劇院線上演藝的第一步。在2021春夏演出季中，“巡演零號站”已實現從雲上到線下聯動的巡演第一站。2021年1月，以街舞舞種之中的都市編舞（UrbanDance）為敘述雛形而誕生的全新劇場舞蹈秀《超越巴別塔》精華版登陸“巡演零號站”，獲得好評，也印證其作為一種藝術形式與劇院演出觀眾人群的契合性。為此，大劇院計劃在芭蕾、現代舞之外，首度讓街舞跳進大劇院。未來，上海大劇院還將透過這類“線上零站”到“線下一站”的節目策劃路徑，引進和製作更多符合大劇院氣質、內容具有突破性和前瞻性的優質跨界演出。

對《假如這世界上只有中文歌》來說，此次和上海大劇院的攜手製作，也是一次特別的體驗。舞者代表汪珅炅表示，“因為我是上海人，我知道上海大劇院太厲害。幾年前我們會開玩笑說，如果有一天，把我們的舞蹈和我們自己想要跳的東西搬到上海大劇院，那會是一件多酷的事情！沒想到幾年以後真的有這樣的一個機會。”舞者姚秉權說：“這個舞臺很有挑戰性，它非常考驗舞者個人實力，看他能夠一個人震住多大的檯面。”

此次《假如這世界上只有中文歌》迎來全新升級製作，要讓舞者們充分利用好這個超過16米寬的大舞臺，又不會感到空曠不安，更重要的是要保留街舞特性。劇場版總導演劉艾表示，“不僅是舞者們的創作，包括舞臺設計、燈光、音效，甚至現場拍攝，如何能在不影響舞者發揮的同時，最大程度給予觀眾全方位的升級體驗，是我們幾個月來不斷討論的課題。”

《假如這世界上只有中文歌》舞臺，不僅是街舞舞者的創作平臺，同樣也吸引不同領域藝術家們的跨界參與。多次登上劇院舞臺的現代舞舞者張婭姝，此次邀請首次參與的舞者張傲月，以魏如萱的中文歌曲《你啊你啊》共同創作一段為《假如這世界上只有中文歌》特別定製的作品。張婭姝戲稱他們是“兩個跑錯片場的”，但正是因為不同風格的藝術融合，讓《假如這世界上只有中文歌》舞臺呈現出更多的可能性。

張笑丁表示，自《假如這世界上只有中文歌·劇場版》宣佈在上海大劇院上演以來，網路上收到許多粉絲留言。上海大劇院對於街舞領域的探索，也只是剛剛開始。以此為契機，大劇院還將結合演出及藝術教育品牌，推出少兒街舞夏令營等一系列活動，探索繽紛的舞蹈世界。