本文屬於純歷史知識介紹，絕非宣揚納粹，請以客觀的眼光看待。

國內翻譯二戰德軍的軍銜時，一般都是約定俗成的按照西方通用標準軍銜進行翻譯的，即將官、校官、尉官、士官、士兵，除了兵種將軍這個軍銜稍微有點難理解之外，軍官的軍銜按照通用軍銜翻譯都沒什麼大問題。

但是，在士官和士兵這個等級裡，現在的翻譯都是按照我們習慣的和容易理解的詞語來對應的，也就是說是按照西方通用軍銜硬套上去的，在德國，士官和士兵的軍銜遠非那麼簡單，它與通用軍銜完全不一樣，它的軍銜體系非常複雜，複雜到誰看誰懵頭暈腦脹的地步，不信？那我說幾個名詞，看看有多少人知道這是啥？“豁免兵”，“戰地嚮導”，“放哨能手”，“不戴穗士官”，“戴穗士官”，你知道這是啥軍銜嗎？

我寫過很多資料介紹德軍的軍銜，但也是按通用軍銜硬套的，這符合國內翻譯的慣例也能通俗易懂，有位朋友建議我仔細介紹一下德國原汁原味的軍銜文化，那麼，我們就從士兵開始說吧。

列兵沒有臂章。

德軍新兵入伍後授銜叫schutze，直譯“步槍兵”，也就是列兵。

上等列兵臂章軍銜為一顆星。

服役一年後，那些表現一般資質平平的列兵就晉升為oberschutez即上等列兵，這個軍銜就相當於義務兵，服役期滿就可以退伍回家了，因為他在軍隊裡也沒有太多的發展空間。

豁免兵臂章軍銜為一個V形圖案，士兵軍銜從這裡開始分叉成為兩條線，注意區分。

並不是所有的列兵在第二年全都晉升為上等列兵，那些表現良好、準備在軍隊裡繼續發展的列兵可以晉升為gefreiter，直譯“豁免兵”，為何叫豁免兵呢？其實軍隊中都有這樣的傳統，打雜跑腿下苦力的活兒幾乎都是新兵的事，第二年的老兵當然可以免除一些如拖地洗廁所之類的雜役雜活，所以獲得了“豁免”就成了豁免兵。值得一提的是，希特勒在一戰時的軍銜就是“豁免兵”，他還不是士官，所以稱之為下士是不準確的。

上等豁免兵軍銜為兩道V。

如果豁免兵在服役期間表現優異，那就會再次晉升為obergefreiter即上等豁免兵，如果豁免兵沒有突出的表現，那就只能熬時間，服役六年後自動晉升為上等豁免兵。到這個軍銜計程車兵，可以擔任班長職務。

資深豁免兵軍銜為兩道V加一顆星。

還有一些上等豁免兵裡的老油條，晉升士官無望，為了安慰這部分服役早已超過六年以上的老兵，在上等豁免兵之上還有一個資深豁免兵軍銜stabsgereiter，這個軍銜就是士兵裡最高的軍銜了。

好了，士兵的軍銜我們理順了，即列兵、上等列兵，或者列兵、豁免兵、上等豁免兵、資深豁免兵這兩條線，按通用標準可翻譯為列兵、三等兵、二等兵（又分為六年以下和六年以上）、上等兵，注意德軍在1935年取消一等兵軍銜後就再沒有設定一等兵這個軍銜，1942年又取消了上等兵。

再說士官軍銜，士官最明顯的標識就是衣領上那一條白色的滾邊即士官領線。士官又分為兩個大的等級、初級士官和高階士官，德國稱為不戴穗士官和戴穗士官，什麼叫戴穗？穗就是劍穗，德意志歷史傳統是士兵達到一定的資歷或戰功，才可以在劍柄上帶劍穗，我們暫時把它理解為一種等級資格吧。

初級下士肩章是沒有封底的，也就是肩章底部（紅圈位置）沒有白邊。

不戴穗士官為初級下士unteroffizier和下士unterfeldwebel兩個級別，服役滿六年且擔任三年初級下士的人有資格晉升為下士，如果下士再往上晉升，就成為戴穗士官即高階士官。

下士肩章，可以看見是封底的全封閉白框。

戴穗士官的含義是可以在劍柄上佩戴劍穗，也可以在軍禮服肩膀上佩戴飾緒（就是掛在肩章上的流蘇狀繩子）。

中士的肩章上佩戴一顆星。

戴穗士官的入門級別是中士，德語原文feld webel的意思是“戰地嚮導”，就是在戰場上擁有指揮權計程車官，那些流動性質的部隊如騎兵、炮兵、運輸兵等，高階士官又稱為“放哨能手”。

上士肩章為兩顆星。

上士在德語中叫oberfeldwebel，即高階戰地嚮導。

肩章上三顆星計程車官就是軍士長。

擔任士官年滿十二年以後，士官即有資格晉升為軍士長（士官長），德語stabsfeldwebel，這是德軍士官的最高級別。

好了，德軍士兵和士官軍銜的原意就是這樣的，如果在寫作或翻譯中，用這樣的詞語來介紹德軍的軍銜，可能會讓很多人摸不著頭腦，而且德國在1935年和1942年又對士兵軍銜做過調整，調整前後的軍銜標識變化較大，更讓人云裡霧裡眼花繚亂。所以，我認為還是按照大家熟悉的軍銜體系套過來，更容易理解一些，你說呢？

1935年前的國防軍士兵軍銜。

上等兵在肩章上有一條橫槓，1942年取消此軍銜。

1935年後士兵軍銜，注意區分42年前後六年以上資深豁免兵的軍銜。

下面就是國內普遍採用的翻譯方式：

列兵——列兵

上等列兵——三等兵

豁免兵——二等兵（六年以下）

上等豁免兵——二等兵（六年以上）

資深豁免兵——上等兵

unteroffizier——下士

unterfeldwebel——中士

feldwebel——上士

oberfeldwebel——軍士長

stabsfeldwebel——參謀軍士長

當然，也可以翻譯為初級下士、下士、中士、上士、軍士長，這樣翻譯與德文原意更貼合，也容易理解，讀者朋友們你們認為哪種翻譯方式更好呢？

喜歡二戰歷史請關注煙雨濛濛未沾衣，我寫作二戰德國人物、軍銜、服裝等內容，客觀講歷史，批判法西斯，更多史料請點開我的使用者名稱，在“文章”欄目裡檢視。