梁靜茹的《會呼吸的痛》、《可惜不是你》，曾因動聽傷感的旋律火遍大江南北，讓多少人留下了滾燙的熱淚。
可惜不是你
陪我到最後
曾一起走卻走失那路口
感謝那是你
牽過我的手
還能感受那溫柔……
《可惜不是你》是馬來西亞流行音樂女歌手梁靜茹演唱的一首歌曲，被收錄於2005年9月5日發行的專輯《絲路》中。
整首歌旋律節奏優美，快慢相輔，有層次感，最主要的是梁靜茹在這首歌當中把真假音的結合表現得淋漓盡致，深深打動了聽眾。
今天就讓我們一起聽聽當這首歌被翻譯成了英文版本之後，你會不會聽出不一樣的feel，同時還教你秒記單詞哦。
《可惜不是你》
I will be where you promised to be
I never thought our world would fall apart
我從沒有想過，我們的世界有一天會坍塌
Today， forever you leave me and go afar
今天，你離開我並永遠的走遠
So where can I search for the star
我在哪兒才能找到你
The smell of the shirt ， the sound of your guitar
襯衫的味道還在，吉它的聲音依舊
Forget about the past it is hard to do
忘記過去談何容易
But not for you who have the déjà vu
對於你來說還有深刻的記憶
To count down for the love before we stared
當我們相愛之時已開始倒數
You leave me sorrow and a broken heart
而你只留下了一顆破碎的心給我
So I turn it over
所以，我結束了一切
And on no shoulder，to lean my solitude
沒有依靠，讓我更孤單
If you ever shoulder
假如我曾經是你的依靠
Back into my arms
請回到我的懷抱
If you got it over，and found new shoulder among the multitude
假如你在茫茫人海中找到了依靠
I can seal the past
我可以和過去告別
With the blood form broken heart
修復好這顆破碎的心
Whenever you wanna go
無論你想去哪
Wherever you wanna be
無論你想在哪
I can stay as calm as I wanna be
我依舊心平如鏡
To pack my fancy for you
拾起我對你的喜歡
And mail it back to me
並寄還給我
I will be where you promised to be
我依舊在那裡
Forget about the past it is hard to do
忘記過去談何容易
But not for you who have the déjà vu
對於你來說還有深刻的記憶
To count down for the love before we stared
當我們相愛之時已開始倒數
You leave me sorrow and a broken heart
而你只留下了一顆破碎的心給我
So I turned it over
所以，我結束了一切
And on no shoulder to lean my solitude
沒有依靠，讓我更孤單
If you ever sober
假如我曾經是你的依靠
Back into my arms
請回到我的懷抱
If you got it over， and found new shoulder among the multitude
假如你在茫茫人海中找到了依靠
I can seal the past
我可以和過去告別
With the blood from broken heart
修復好這顆破碎的心
Whenever you wanna go
無論你想去哪
Wherever you wanna be
無論你想在哪
I can stay as calm as I wanna be
我依舊心平如鏡
To pack my fancy for you
拾起我對你的喜歡
And mail it back to me
並寄還給我
I will be where you promised to be
我依舊在那裡
秒記單詞
1、thought ［θɔ：t］ 想法、認為
諧音：鎖它
聯想：我有了一個想法，那就是鎖住它
2、forever ［fərˈevə（r）］ 永遠
拆分：for為了——ever曾經
聯想：為了曾經的經歷，我們應該永遠在一起
3、search ［sɜ：tʃ］ 搜查
諧音：社群
聯想：對社群進行搜查
4、sound ［saʊnd］ 聲音、聽起來
諧音：嗓的
聯想：嗓子裡發出來的就是聲音
5、count ［kaʊnt］ 總數、數數
諧音：看他
聯想：看他數數
6、sorrow ［ˈsɒrəʊ］悲傷
諧音：說肉
聯想：不要說肉，它會感到悲傷
7、past ［pɑ：st］ 過去的、往事、超過
諧音：怕死他
聯想：我怕他那已經是過去的事情了
8、heart ［hɑ：t］ 心
諧音：哈特（人名）
聯想：我傷了哈特的心
9、calm ［kɑ：m］ 平靜的
諧音：炕麼
聯想：在炕上麼，就感覺生活特別平靜
10、mail ［meɪl］ 郵件
諧音：沒有
聯想：我沒有收到郵件
11、promise ［ˈprɒmɪs］ 許諾、允許
諧音：普瓦（人名）沒死
聯想：我向你許諾，我不會讓普瓦死去的
12、blood ［blʌd］ 血液
諧音：不辣的
聯想：血液的味道不是辣的
13、fancy ［ˈfænsi］ 想象、想象力、奇特的
諧音：飯C
聯想：想象一下吃飯的時候吃出一個字母C
14、stay ［ste］ 停留
諧音：絲帶
聯想：不要在絲帶紡織機前停留
15、back ［bæk］ 背、後面、回
諧音：罷課
聯想：背後有人在說要罷課
以上內容源自吳老師
懶人秒記單詞系列叢書
