1

《囚徒》

by 普希金

我坐在陰溼牢獄的鐵欄後

一隻在禁錮中成長的鷹雛

和我鬱郁地做伴

它撲著翅膀

在鐵窗下啄食著血腥的食物

它啄食著 丟棄著 又望望窗外

像是和我感到同樣的煩惱

它用眼神和叫聲向我招呼

像要說

我們飛去吧 是時候了

我們原是自由的鳥兒 飛去吧

飛到那烏雲後面明媚的山巒

飛到那裡 到那藍色的海角

只有風在歡舞 有我做伴

2

《用古典的方式愛一個人》

在月圓的夜晚給你寫信

在下雨的午後為你撫琴

在早晨醒來的時候默唸你的名字

念過一聲 再念一聲

用古典的方式愛一個人

一輩子不去見你

一輩子不去愛別的人

一輩子只是寫信 寫信

從不郵寄

一輩子用刀在心裡刻啊 刻啊

反反覆覆 刻你一個人的名字

3

《五色花》

by 北島

在深淵的邊緣上

你守護我每一個孤獨的夢

那風啊吹動草葉的喧響

太陽在遠方白白地燃燒

你在水窪旁 投進自己的影子

微波盪蕩 沉澱了昨日的時光

假如有一天你也不免凋殘

我只有個簡單地希望

保持著初放時的安詳

4

《代寄情楚詞體》

by 李白

君不來兮，徒蓄怨積思而孤吟。

雲陽一去已遠， 隔巫山綠水之沉沉。

留餘香兮染繡被，夜欲寢兮愁人心。

朝馳餘馬於青樓，怳若空而夷猶。

浮雲深兮不得語， 卻惆悵而懷憂。

使青鳥兮銜書，恨獨宿兮傷離居。

何無情而雨絕，夢雖往而交疏。

橫流涕而長嗟， 折芳洲之瑤華。

送飛鳥以極目，怨夕陽之西斜。

願為連根同死之秋草，不作飛空之落花。

譯文：

此詩是李白為許氏夫人所寫的悼亡詩。

你不來啊，讓我思緒千萬，怨恨深深，獨自行吟。

你一去雲中陽臺就不返，遠隔巫山千重浪。

繡被絲衾上染滿了你的體香，夜晚睡覺時總讓心愁腸斷。

次日清晨早起，騎上駿馬就朝青樓賓士，心恍惚啊猶豫，最終沒有進去。

我們深隔浮雲啊不能相見聊天，惆悵不盡啊滿懷憂鬱。

想請青鳥給你捎信，別離獨居的滋味真難受。

天公為何如此無情？而使我們雲雨斷絕，仍然可以夢見你，可是很少交流。

只見你淚流滿面，連連嘆息，我在鮮花開滿的沙洲採一握白色鮮花給你。

你卻目送遠去的飛鳥，望著西去的夕陽哀怨不斷。

我寧願與你一同死去，就像那連根同死的青草，也不願意獨自留在人間。

5

《風與靈魂》

by 塞爾努達

風如此衝動

從大海來 它悅耳的

元素之聲感染 夜的沉默

你獨自在床上聽它

在玻璃上執著

敲擊 哭泣和呼喚

好像無助的迷失者

然而不是它讓你

無法入睡 是另一種力量

如今被困在你身體的牢獄

還記得自己 曾經是自由的風

以上五首孤獨的小詩，你喜歡哪一首？