諳：熟悉。

“舊曾諳”，這三個字出自白居易的《憶江南》。這一題考察的是對古詩詞重點字詞的理解。全詩為：

憶江南

【唐】白居易

江南好，

風景舊曾諳。

日出江花紅勝火，

春來江水綠如藍。

能不憶江南？

【知識拓展】

白居易簡介

白居易，字樂天，晚年號“香山居士”有“詩魔”之稱。貞元十六年進士。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。後來因為上表請求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，被貶為江州司馬。後官至刑部尚書。其詩通俗易懂，與元稹並稱“元白”。長篇詩作《長恨歌》和《琵琶行》造詣非常高。

重點字詞

憶江南：詞牌名，又叫《望江南》。 諳：熟悉。

江花：江邊的花。勝：勝過，超過。

藍：藍草，一種可以從葉子裡提取青藍色染料的草。

詩意解讀

江南好，風景是那樣的熟悉。日出時，在朝陽的映襯下，江畔的鮮花比火還要紅豔，春天的江水清淨明澈，碧如藍草。這樣的江南又怎能不使人回憶？

翻譯古詩文的原則，講究直譯為主，意譯為輔，即保持與原文的意思一致，又要使翻譯出來的句子通順，意境優美。

詩文賞析

白居易青年時曾在江南漫遊，對江南非常地瞭解。後來他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽後12年，就是在他67歲時，寫下了三首《憶江南》，這是第一首。詞的開頭，抒發了作者對江南美景的總體印象和深刻的懷念之情。

首句以一個“好”字，寫出了江南的種種美，表達了對江南的讚頌與嚮往之情。同時，因為“好”，才有後來的“憶”，首尾相呼應。

次句“風景舊曾諳”，點明江南風景的美，並不是來自傳聞，而是作者的親身體驗，所以江南風景的美，才縈繞在他的心中。

三、四句“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”這是千古名句。作者進一步對江南的美進行了具體闡述。詩人用“日出”“江花”、“綠”，紅綠相映，這些明豔的顏色，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者高超的藝術水平。

最後一句以“能不憶江南”首尾，即表現了作者對江南春色的無限讚歎與懷念，又形成了一種悠遠又深長的韻味。詩雖已結束，卻能給人留下想象的空間，令人回味無窮。