近期有新聞報道，新版《還珠格格》將在2019年翻拍，這個暑期重播必備的童年經典ip也要加入被翻拍的隊伍中。此外，瓊瑤奶奶還證實，《還珠格格》除了翻拍，還要同步開發動漫和遊戲。儘管演員陣容尚未確定，但是坊間已經流傳了好幾套演員陣容。

且不說這份演員名單的真假，但是“小燕子”楊紫和張馨予”夏紫薇”從年齡來講也是差了一輩，戴春榮老師如果真的扮演容嬤嬤一角，那麼她將成功解鎖皇后、皇后母親、皇后貼身嬤嬤三個角色。

其實，這已經不是《還珠格格》第一次翻拍。十年前，瓊瑤已經翻拍過一次《還珠格格》。那一版的《還珠格格》演員繼續延續兩岸三地的配置組合，雖然主角們也是啟用新人演員，但那一版《還珠格格》不僅擁有劉雪華、鄧萃雯、邱心志這樣實力派演員，林心如還客串了夏雨荷一角。另外，瓊瑤為了讓《還珠格格》能看起來洋氣，還用了大量篇幅來塑造班傑明這個毫不沾邊的宮廷畫師，甚至不惜讓他介入小燕子永琪cp中。

可惜，這版《還珠格格》除了提供大量槽點供人消遣外基本無人問津。那一版的演員，幾大主演早已跌入十八線，反倒是配角成名了。飾演晴兒的趙麗穎成了一線花旦，飾演新榮的闞清子常年承包熱搜，而瓊瑤力捧的班傑明如今的畫風已經不忍直視。

今年暑假正好也有一個童年經典ip《流星花園》被翻拍搬上熒屏，開播前的新f4四個演員外表英俊基本滿足觀眾的期待，外加還有小s和雪姨客串。然而這樣一個演員、宣發和檔期都天時地利人和的超強ip，卻播出的毫無水花最後黯然收官。雖然是經典ip，但是劇情已經不再吸引現在的觀眾審美了。如果是一樣的劇情，還不如去重溫老版，演技線上不說，還能喚回童年記憶。

也許是吸取了前人教訓，對於2019年的新新版《還珠格格》，瓊瑤奶奶多次強調翻拍重點放在要用“年輕人喜歡的方式”，用全新的方式講述經典故事。如今正流行的大女主宮鬥戲碼，巨冷君代入了一下，彷彿看到了紫薇小燕子這對結拜姐妹的塑膠情。其實早在還珠格格第三部最後結局，紫薇居然背叛了小燕子，最後和知畫成為閨中密友那一刻起，瓊瑤就已經放棄了她自己在一開始塑造的“不求同年同月同日生，只求同年同月同日死”的結拜宣言了。

巨冷君設想一下，新《還珠格格》會是小燕子狸貓換太子取而代之好姐妹紫薇，最後紫薇走上漫漫尋爹復仇之路，或是心機金鎖在進京路上偷拿小姐信物，上演丫頭變鳳凰的逆襲？