學英語學了這麼久，有的同學經常會抱怨道
句子裡的單詞我都懂，語法上也沒啥問題，可把這些詞連起來後就無法理解它完整的意思
這種情況確實常常發生在我們的身上，十分令人頭疼
不過先別慌！你可能是碰上俚語了！
其實中國也有自己的特色俚語，像是
“打趣兒”“遛彎”和“兜圈子”
等等
都是一些較為口語化的、帶有地方特色的語言，這種非正式語言在學校裡一般是學不到的，所以當我們真正與人交流的時候往往get不到其中的點，因為把俚語翻譯成中文時是不能夠直接按字面意思翻譯的，這也許就是你覺得某些句子表達不太能理解的原因
那麼外國人在生活中都常用到哪些俚語呢？
趣課多今天幫大家總結了五個超常見的
一起來看看吧~
01
打斷一條腿——Break a leg
中文釋義：祝你好運！
例句：Break a leg in your test today。
Good luck用得好好的怎麼又來個新的
原來Break a leg更適合對他人努力的肯定
是希望他/她的努力能夠帶來好運
而像中彩票這種單純只需要運氣的才會說Good luck
這個俚語的來源有很多種典故，最普遍說法的還是源於莎士比亞時期的舞臺傳統
具有“鞠躬”的含義
一般演出結束後，演員要到前臺謝幕，如若表演出色，感到滿意的觀眾會長時間地鼓掌喝彩，這能夠讓演員多次謝幕，向觀眾彎腿行“屈膝禮”
注意！
千萬不能說成是Break your legs
不然就是真正的斷腿了……
02
壓碎某人——Have a crush on sb
中文釋義：對。。。有好感
例句：You said that you might have a crush on him。
這個俚語比較常見於年輕人比較短暫的戀情
多少帶有點一時之間被愛情衝昏頭腦的意味
也有暗戀、迷戀的意思
crush願意是“壓壞，粉碎的狀態”
是不是很貼切自己暗戀時“喜歡而不得”的心態
這個熱烈而低調的詞代表了少年時代羞澀的喜歡，讀書時的坦誠
那些年鼓起勇氣追過的人，都是青春裡值得收藏的美好回憶
03
下貓下狗——Rain cats and dogs
中文釋義：風雨交加
例句：It rains cats and dogs outside。
這個俚語可以說是最常見的了吧
應該大部分同學都明白它的意思
下暴雨的時候就可以用到這個短語
但是為什麼要用貓狗來形容天氣呢？
關於這個短語的起源據說是來自於挪威的神話
在那些神話中，貓被認為可以影響天氣的
駕著風暴而來的女巫就是化身為貓的
而狗和狼則是風暴神歐丁的隨從
其中狗是“風的象徵”
所以就有了這個由來
04
折斷脖子——Break one’s neck
中文釋義：拼命做事
例句：I‘m going to break my neck to finish my work。
如果有同學在國外呆過的話
那肯定知道這句俚語是生活中出現頻率最高的
簡直是工作必備短語
如果每天都熬夜加班埋頭苦幹
日積月累後那肯定是要累斷脖子的
當然從字面意思再來分析也可以推斷出“痛扁某人”的意思
也算是真正意義上的
“折斷脖子”
吧。。。
05
啤酒裡的雞蛋——Egg in your beer
中文釋義：得寸進尺
例句：What else do you want？ Egg in your beer？
這句話常常來諷刺貪心的人
因為在戰爭時期
雞蛋和啤酒都是很緊俏的物資
不像現在一樣可以輕易買到
如果你兩者都想擁有
那就是你得寸進尺了
是不是有點像中國的“魚與熊掌不可兼得”呢
好啦，今天的俚語教學就到此了，大家學廢了嗎？
有不懂的請在留言區評論哦~看到都會一一回復哦~
（請不要吝嗇你們的贊，希望你們的贊rain cats and dogs）
nine-nine table 不是“99張桌子”，理解錯了數學老師會打你！
奶茶的英文是“milk tea”麼？90%的人都說錯了！
連idol的英文都不會說，也好意思說自己是追星的集美？
