你知道昨天是什麼日子嗎？

因為“十月十日”可拼為“萌”

所以被網友稱作“世界賣萌節”↓↓↓

/ 萬 物 皆 可 萌 萌 噠 /

作為一名金山話的初級學習者小編就來和大家聊聊

究竟誰才是

金山話裡的“萌萌擔當”？

金山話的起源

金山話是吳語的一種，保留了許多古漢語、文言文，以及早期外來先民的語言。金山話內部分三小區，分別以朱涇、亭林、楓涇為代表，總體相近，略有差別。

作為上海最先成陸的地區之一，隨著歷史變遷，在歲月長河的激流中，金山話和外來各種語言相互融合，透過本土文人創造文學作品和唱詞傳播，從而登上歷史舞臺。

因此，一些戲曲中古漢語在金山話中仍能找到痕跡。金山話是很有心思與情調的一種語言，把各色事物詮釋得更形象、也準確、還極富趣味。

“萌萌擔當”候選者

所謂“萌”就是可可愛愛，朗朗上口金山話透過運用疊詞實現韻律美多以“aabb”“abab”的形式出現別緻中帶著俏皮，俏皮中又難掩可愛！

01.瑟瑟咿咿

“瑟”發“se”→輕聲“咿”發“yi”→輕聲是“開開心心、非常舒服”的意思形容一種愉悅、滿足的心理狀態。你仔細體會這個詞彙的可愛之處，同樣是表達高興這種情緒它比“我得兒意的笑~”更富含古意比“i am so happy”藏著一股瀟灑勁兒。

漲了工資去購物，瑟瑟咿咿！約好閨蜜下午茶，瑟瑟咿咿！

02.哇啦哇啦

“哇”發“wa”→二聲“啦”發“la”→輕聲形容一群人聲音吵鬧的意思。你仔細體會這個詞彙的可愛之處，哪怕你不會講金山話看這個詞彙的字面意思也會覺得這是一個很吵鬧的詞彙自然而然的聯想到如下畫面↓↓↓

可以說是極富感染力了！

03.鮮鮮動動

“鮮”發“xie”→三聲“動”發“dong”→輕聲，這句話常出現在招待客人的飯桌上假如你去一位金山朋友家裡做客。

主人邊上菜邊和你說“鮮鮮動動”你仔細體會這個詞的可愛之處“小菜都很新鮮，多吃點，動動筷子”翻譯成英語是eat more while it’s fresh金山話僅用了短短四個字將主人家的熱情好客表達的淋漓盡致是不是很有四兩撥千斤那味兒？

04.嗷嗖嗷嗖

是“快點快點”的意思，多用於趕時間的場景下“hurry up！”你仔細體會這個詞彙的可愛之處它彷彿模擬了風的聲音，以秋風捲落葉之勢打倒一切重度拖延症！這句話可以應用在多個場景↓↓↓

你今天的作業怎麼還沒做完？

嗷嗖嗷嗖！

你為啥還不去刷碗？

嗷嗖嗷嗖！

你這個月的kpi怎麼還沒完成？

嗷嗖嗷嗖！

05.抬嗚抬嗚

“抬”發“tei”→三聲“嗚”發“wu”→四聲，這句話的意思是“慢點走”翻譯成英語是mind your step。這句話多用在楓涇地區，你仔細體會這個詞的可愛之處，發音就像“抬著一隻小烏龜”，可謂是極其生動有趣！

06.汪贏汪贏/貓咯貓咯/嬌貴嬌貴

這幾個詞都是形容“很多”的意思，翻譯成英文是too many / too much，後面接名詞搭配使用我們一起來看圖說話！

你看這場面， 汪贏~汪贏 寧（人）！

你看這些好吃的， 貓咯~貓咯水果！

你看天上， 嬌貴~嬌貴 鈔票！

真

的

是

↓↓↓

這些可可愛愛的金山短語你學會了嗎？

誰才是你心中的“萌萌擔當”呀？

上觀號作者：上海金山