導讀：常見的5句中式英語外國人很喜歡，“add oil”翻譯卻讓人哭笑不得

前段時間，“add oil”已經被《牛津英語詞典》錄入其中，而在這之前，已經有好幾個中式英語被錄入了，其中包括“long time no see”等，大家都知道《牛津英語詞典》是社會認可度最高的詞典，今天小編就給大家盤點一下哪些老外知道的“中式英語”。

其實在1994年以後，就有越來越多的“外式英語”被列入了國際英語行列，其中中國佔據了20%左右，可以說是最龐大的一個輸出點，其中最著名的是“long time no see”和“good good study，day day up”這兩個在中國很常見的字眼，用中文式翻譯到外國以後，在外國人看來，卻別有一番風味，有的人甚至還把我們的方言翻譯成英語給自己作為英文名。

其實想一想，在我們的社交中和網路裡面中式英文也隨處可見，簡單的舉幾個例子：1、you ask me ，i ask who？（你問我，我問誰？） 2、no door（沒門） 3、old dry mother（老乾媽） 4、how old are you？（怎麼老是你？） 5、lose face（丟臉）但我就是這麼簡單的例子，按照我們中國人的理解思路，卻讓外國朋友一臉懵逼，曾經環球時報做過一個街頭採訪，問到其中一個外國人“add oil”他覺得是什麼意思的時候，他的解釋也是令人哭笑不得。他說：你在煮東西的時候想要煎一下，這時候就需要加油，問他第二個詞彙“lose face”他覺得是比較尷尬的意思，這個理解還是不錯的。

其實在中式英語中，也有很多的外國朋友喜歡，他們認為這對學習中文有非常重大的幫助，甚至在Facebook上面還成立了一個“救救中式英語”小組。小編認為中式英語被列入國際英語越來越多，是中國影響力越來越大的原因，也讓外國人對中國有了一個新的認識。希望各位小夥伴能夠認真學習，發明創造出更多的“中式英語”。

以上就是本期的全部內容了，下期見！