翻譯原文

剪紙是中國民間藝術的一種獨特形式，已有2000多年曆史。剪紙很可能源於漢代，繼紙張發明之後。從此，它在中國的許多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡單：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，因為紅色在中國傳統文化中與幸福相聯。因此，在婚禮、春節等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的首選。

第一句解析

第一句，

“

剪紙是中國民間藝術的一種獨特形式，已有2000多年曆史。

”

先尋找句子的主幹，即

主語、謂語、賓語

。

動詞前面是主語，動詞後面是賓語

。

很顯然，這句話的主語是“剪紙”。

“剪紙”的英文是paper cut，paper-cut或者paper cutting。

賓語是“形式”，英文為“form”。

“中國民間藝術的…形式”中的“的”並不是指“怎樣的形式”，而是指“誰的形式”， 表示東西屬於誰，

應該用所有格形式：‘s所有格/of所有格來表示物的所屬。

由於這裡是指無生命的東西，且修飾詞較長，所以用of所有格，

即form of Chinese folk art。

“已有2000多年曆史”可以譯成一個句子”has a history of more than 2，000 years”，並由and連線，與前面的句子構成並列結構。

或者譯寫成由with連線的短語“with a history of more than 2，000 years”。

（and要連線相同的成分，是名詞就要前後都是名詞，是句子就要前後都是句子。

with有“帶有”的意思。

more than：超過）

第一句的譯文為“Paper-cut is a unique form of Chinese folk art and has a history of more than 2，000 years。”或“Paper-cut is a unique form of Chinese folk art with a history of more than 2，000 years。”

第二句解析

第二句，

“

剪紙很可能源於漢代，繼紙張發明之後。

”

“可能”有多種英文：probably，be likely to do sth。，may。

“

源於

”這個詞雜雜燴醬已經看到了不下十遍，非常有必要把這個片語記住，

文化類的翻譯題說不定就會碰到“源於”二字。

“源於”的英文表達方式有originate from，derive from，come from，stem from等。

“朝代”的單詞是dynasty。

“繼…之後”就是“在…之後”，可以用after引導短語或句子。

“紙張發明”可以理解為“紙張的發明the invention of paper”（這裡的“發明”用名詞），

也可以理解為“紙張被髮明paper was invented”（用被動語態be done，這裡的“發明”用動詞）。

第二句的譯文為“It probably originates from Han dynasty after the invention of paper。”。

第三句解析

第三句，

“

從此，它在中國的許多地方得到了普及

。”

“從此”的英文表達有：from then/now on， from this time on， since then。

“得到普及”換句話說就是受到歡迎，英文可以用“gain popularity”表示。

第三句的譯文為“Since then， paper-cut has gained popularity in many places of China。”

第四句解析

第四句，

“

剪紙用的材料和工具很簡單：紙和剪刀

。”

先找到句子的主語、謂語、賓語。

刪掉“的”前修飾詞，剩下的名詞是主幹

。

這句話中的主語是“材料和工具materials and tools”。

前面的修飾語可以理解為“用於剪紙的”，能翻譯成一個句子修飾名詞，並放在名詞後面，即“（materials and tools） that are used for paper-cutting”。

（be used for 被用作。介詞for表示用途，=be used to do sth。被用來做某事。）

第四句的譯文為“The materials and tools that are used for paper-cutting are quite simple： paper and scissors。”

第五句解析

第五句，

“

剪紙作品通常是用紅紙做成的，因為紅色在中國傳統文化中與幸福相聯。

“

”作品”的英文為works。當work指某個藝術作品或文學作品時，work是可數名詞，如：一件作品a work，許多作品many works。

“用…做成”有

be made of和be made from，區別

是：

be made of可以透過成製品看出原材料，如這裡的剪紙可以看出來是由紙張製作而成；

be made from看不出原材料是什麼，如紙張看不出是由木頭製作而成的。

片語“

與…相關聯

”的英文有：be associated with， be in connection with， connect…with， be related to。

從原文的譯句中看出，由“因為”這個連線詞可以直接判定後面的內容能夠翻譯成由because引導的原因狀語從句，前半句則是主句。

第五句的譯文為“The works of paper-cutting are usually made of red paper because the color of red is associated with happiness in traditional Chinese culture。”

第六句解析

第六句，

“

因此，在婚禮、春節等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的首選。

“

“在場合”的英文為“

on

occasion“

“喜慶的“的單詞是festive（具有節日的喜慶的氣氛）。

在上篇文章中有提到過中英文翻譯的區別之一：

在

中文

中，舉例子的順序是

先分後總

，如此句的“婚禮、春節等喜慶場合“；

在

英文

中，

先總後分

，如“on festive occasions such as weddings and the Spring Festival“。

動詞“裝飾“是decorate。

分析整句的主幹

，可以看出“剪紙“是主語，”是“是謂語，”首選“是賓語，其它成分如時間、地點作狀語。

第六句的譯文為“Therefore，red paper-cuts are first choice for decorating doors and windows on festive occasions such as weddings and the Spring Festival。“

結尾

每個人的翻譯思路都不同，

所以雜雜燴醬的翻譯技巧只能僅供參考。

也許你的翻譯作品更棒，更優秀。

不妨拿起筆，

動動手，動動腦，譯一譯。

今日份的努力一定能見證明日考場的成功。

加油！

記得

記筆記

。