愛伊米

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

大家好,這裡是逢魔帝騎。說到日漫,很多漫迷應該都不會感到陌生。因為在十幾年前,國漫的種類跟素材受到限制,日漫才會快速成為當時的漫迷們的最愛。

但是,因為是日漫的緣故,所以很多名詞都是漢化翻譯過來的,有些人物名字或許是錯誤的。例如,《迪迦奧特曼》中的主人公圓大古,其實應該翻譯為“圓大五”,在很早時期的VCD漢化版本中,他還有著“大五郎”的稱呼。除此之外,其實動漫的名字也是有些錯誤的,因為這些年來它們被迫改名了。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

《幼女戰記》,《譚雅戰記》

這部動漫,應該算是被迫改名的動漫中最為經典的代表作品了。

畢竟,這部動漫的主人公還是個孩子,所以對應著動漫的名字也就有了扎眼的詞彙了。用女主人公的名字來進行對應的改名,其實也算是比較不錯的了。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

只是,題材背景設定也是個敏感的時期,所以即便是改名之後重新播放了,也受到了諸多的限制。

《海賊王》,《航海王》

其實,雖然大家說了這麼多年的《海賊王》,等到看漫畫的時候就會發現,其實漫畫漢化版本的名字是《航海王》。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

這並不是什麼翻譯錯誤,而是因為版權的問題,漢化版的《海賊王》動漫不得不進行名字的更改。不過,對於日漫本身來說並沒有什麼影響。因為《海賊王》這部動漫,日漫作品的名字,是“《onepiece》”,也就是“一個大秘密”的含義,所以日漫的名字才沒有受到影響。

但是,即便是因為版權問題修改了名字,可是大家習慣性地還是把《航海王》叫成“《海賊王》”。畢竟,這麼多年來都習慣了。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

《死神BLEACH》,《刀語》

《死神》系列的動漫,跟《火影忍者》、《海賊王》曾經並稱為是“三大民工漫巨頭”。

在藍染被封印之前,故事還是可以的,從藍染被封印之後,劇情就開始走下坡路了。而且,還一度被封禁過。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

後來,漫畫的名字,就從《死神》更換為了《境。界》。但是,鮮有人知的是,這部作品的動畫片,修改之後的名字。那個時候,一般找《死神》相關詞彙的動漫是找不到的,找到之後就會發現,它的名字已經變成了“刀語”。

仔細想想的話,這個名字也真的是有一定的深意在其中,畢竟這部動漫主角的路幾乎都是圍繞著斬魄刀來得。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

《暗殺教室》,《章魚老師》

《暗殺教室》,其實更改的名字也算是不少的,例如《三年E班》,再例如《章魚老師》。

其實,老師設定裡面只是外形好像是章魚一樣,並不是完全變異為了章魚。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

殺老師其實是一個很溫柔的人,看過這部作品的朋友們,自然是知道的。正是因為要喚醒這個世界的愛,才更要“毀滅世界”,讓人們意識到這個世界的美好。雖然殺老師的結局註定是悲劇收場,但是殺老師的過程,就是他本身帶給世界的意義。

被迫改名的動漫作品,《航海王》代替《海賊王》,而它已鮮有人知

其實,被迫改名也是一種手段策略,很多動漫本質上都算是不壞的。而且,其中一些劇情或者是人物,還能夠給人帶來積極向上的影響,不能夠一棒子全部否定掉。好在,總有一些動漫是靠著自身的本質說話的,早早晚晚,都會迴歸到我們的視野之中,撥開雲霧見青天。

朋友們,你們還知道有哪些被迫改名的作品嗎?|歡迎在下方給出你的答案。

圖片來源於網路,侵權請聯絡刪除。