“上海出品”再一次以獎項印證海外圈粉實績。

第27屆亞洲電視大獎日前在菲律賓揭曉，由上海檸萌影視出品的探案題材網劇《獵罪圖鑑》獲頒最佳原創網劇。此前，該劇已在美國、俄羅斯、韓國、新加坡等地開啟市場，其中美國流媒體平臺Viki能以200多種語言字幕滿足不同國家和地區的觀眾需求。明年1月，該劇還將在日本頭部平臺LaLa TV衛星電影片道播出。

亞洲電視大獎每年評選一次，是除兩年一屆的“亞廣聯”獎項外，亞洲地區最具影響力的電視節目評獎活動。此次《獵罪圖鑑》共提名四個獎項，包括最佳原創網劇、最佳網劇男主角、最佳原創劇本和最佳非紀實類節目。與該劇同時入圍的作品還包括金秀賢主演的韓國網劇《某一天》等亞洲範圍內大熱的劇集。

《獵罪圖鑑》由張曉波監製，賈東巖、武瑤總編劇，邢鍵鈞執導，檀健次、金世佳等主演。該劇以20集篇幅講述了模擬畫像師沈翊與刑警隊長杜城聯手破案的故事，以一宗陳年舊案串聯若干分支案件，節奏頗為凌厲。與傳統刑偵劇和如今的許多懸疑型別劇相比，《獵罪圖鑑》最突出的亮點在於視聽語言。主創不僅將警界的“神筆馬良們”第一次展現在劇中，還在視覺設計上獨樹一幟。導演和編劇巧用多種美術手段，讓光影、色彩、甚至結構佈局等視覺層面的“語言”都參與到案件的偵破過程。

恰如劇名所示，“圖”在劇中扮演著關鍵角色，它既是沈翊筆下還原出的一張張嫌疑人畫像，更借一些名畫探入了人性與哲學的話題。新穎迷人的視覺語言，令《獵罪圖鑑》一經上線便收穫年輕網友喜愛，以中等成本的製作體量躋身2022年上半年最具關注度的劇集之一。中國傳媒大學藝術研究院的董金迪認為，美術視覺上的拓新，也是該劇超越語言，獲得海外觀眾認可的關鍵因素。劇中，《馬拉之死》《戴珍珠耳環的少女》《亞威農少女》……一幅幅穿插在案件中的名畫，暗示著真相和人物命運，也揭示著案件背後的深層原因。如此設計，延展了故事的意味、趣味，也無意間縮短了與海外受眾的距離。事實上，在韓國流媒體平臺Wavve上，有網友表示，追《獵罪圖鑑》時總會想起丹·布朗作品《達芬奇密碼》，兩者都是將繪畫與探案進行嫁接，從名畫中找尋更多隱秘的符號。

值得一提的是，這部劇也試圖在容貌焦慮、校園霸凌、女性安全、如何正確運用高科技手段等問題上引發觀眾的深層思考。在文化傳播學者看來，要實現跨文化情感移易和影響力擴張，需要創作者在文化輸出時更注重讓熟悉嫁接陌生、在隱秘中尋找偉大。就《獵罪圖鑑》而言，它獨特的美學風格、能喚起中西方各民族共鳴的人情人性，都是其開啟海外市場大門的關鍵。

作者：王彥

編輯：郭超豪

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。