《過故人莊》影片版

05：21

《過故人莊》音訊版

過故人莊-家庭山+馬堯堯

過故人莊-家庭山+馬堯堯

05：14

來自家庭山父與子新編

歌·曲·說·明

一、先說原詞

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

《過故人莊》是唐代著名山水田園詩人孟浩然（689-740）隱居湖北襄陽鹿門山時，被友人邀請去田舍做客，有感於恬靜閒適的田園風光，而創作的一首五言律詩。

在這首詩中，作者既表達了山水美和酒肉趣，也抒發了故人情和菊花志，一個賞心悅目、盡享口福、失志又得意的歸隱之士躍然紙上，給讀者以極大的啟示。就藝術特色而言，全詩用語平淡樸實無華，敘事自然如話家常，寫景簡練淡似水墨，意境清新雋永，感情真摯深厚，為唐代以來田園詩之佳作。

二、再說原曲

《南方，南方》是內地民謠歌手、獨立音樂唱作人張小九（原名張澤偉）的一首代表歌曲。這首歌於2016年推出，一經上線就受到聽眾廣泛喜愛，並於2017年獲新千年《華語榜中榜》神州優秀推薦獎和第20屆東方風雲榜優秀歌曲獎。

和同樣是民謠歌手趙雷的《南方姑娘》不同，在這首歌裡，張小九抒發的不單單是對一個姑娘的愛意，更有對故鄉親情的眷戀和光陰歲月的珍惜。這就使得兩首同樣旋律優美、情感綿長、懷舊意味濃厚的流行樂曲，在意境上又有著明顯不同。尤其是在歌詞創作上，這首歌用詞十分講究，很是藝術。比如開頭一句：奶奶手裡的蒲扇搖晃著炎夏，一道道歲月已爬滿了臉頰。這裡面炎夏可以搖晃，歲月可以攀爬，運用借代通感等修辭手法，極為生動巧妙。再如“思念的地方叫做家”，這個定義簡直就是經典了，很值得回味。這也是家庭山選這首歌作為此次經典傳唱樂曲，並讓堯堯在學唱的時候特別注意歌詞的原因之一——經典傳唱的意義由此更為豐富，不僅是學習古詩詞，聽音樂陶冶情操，還在於為寫作打基礎。

三、最後說演唱

實話實說，這首歌本該在重陽節演唱的——《過故人莊》作於重陽節前。但近期由於事務繁忙，就一直拖到現在。好在剛進入十一月份，秋陽還在，菊花仍開，此時再唱，也不失為給秋天的獻禮。

按說，在四季裡面，北方的秋天是最美的，它不僅有秋高氣爽，有秋水伊人，有瓜果飄香，更有秋山絢爛——因為各種顏色的葉子掛滿樹枝，放眼望去，要遠比夏天單一的滿目青翠，色彩斑斕得多。從這點上來說，孟浩然過故人莊就顯得就有點早了，而且他似乎也沒有在重陽節“還來就菊話”，否則他肯定會再創作一首“再過故人莊”。那家庭山和犬子如今用舊詞套新曲的形式，重新演繹這首詩，算不算彌補孟老的遺憾呢？

敬告：本欄目由家庭山（老馬）原創，轉載請註明出處：微信公眾號“家庭山親子故事”。