愛伊米

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

明日方舟的二週年活動吸引了無數新老刀客塔前來參加,紅蒂和凱太后的吸引力實在是太大了,在參加活動之餘,刀客塔們還多了一項新的娛樂活動,那就是觀賞和傳播“新聖經”,這個“新聖經”其實不是傳統意義上的聖經,而是由小破站UP主一隻大哈魚在醉酒之後錄屏剪輯的作品,截至目前已經有一千萬播放量,超越了小破站自制的雞湯影片,可以說火出圈了,那麼它下西洋後的反響如何?老外能看懂嗎?今天來看看Reddit中老外的評論。

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

標題是中國最近的梗:酒醉刀客塔花了500美金在遊戲裡面,開頭用大幅篇章描述了影片中的內容,可見這位樓主仔細看過咱們的“新聖經”了,而且還不止一遍,在下方也貼心地展現了來源。

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

樓主對影片中的梗進行了詳細的介紹,上面這幅名場面兩面包夾芝士他做出了一個解釋:影片中的主人為了包圍日本,選擇用兩個方向包圍,就像兩片面包夾芝士一樣。其實這裡樓主的解釋錯誤了,影片中的原意是我們聯合!聯合霓虹的刀客塔,對霓虹形成兩面包夾之勢,不過UP主醉酒後意識模糊,說話有停頓,加上這張形象的圖片,導致出現了諧音梗,即現在的兩面包夾芝士。

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

在這條帖子出現後,有很多國外的玩家也加入了這場屬於刀客塔的盛宴,原以為國外玩家不會懂咱們國內的梗,沒想到評論區的答案還是出人意料了。相信很多刀客塔在前期的時候發愁理智用不完,後期卻望著歸零的理智默默流淚,所以第一條評論就在說在現實中竟然能遇到真正的0理智刀客塔。而第二條評論顯然很懂小破站的影片文化,說彈幕其實才是影片的精髓所在,第三條則對樓主的貼文進行了糾正,闡述了三個梗的真正含義,不得不說國外也有很多人非常懂咱們國內的梗。

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

“聖經名言”,永遠喜歡森蚺和閉嘴森蚺也上了熱評,不過講真的,森蚺那套面板很難讓人拒絕,可惜小編還沒抽到。接下來樓就有點歪了,紛紛討論起醉酒的壞處,可能這也和Reddit的環境有關,他們雖然和貼吧有點相似,但是無意義的水貼和言論不好的評論會被禁言,所以才會出現大批的勸酒言論。

明日方舟新聖經下西洋,老外能看懂嗎?評論區的答案出人意料

相信這兩天“新聖經”還會被傳播到更遠的地方,即便其中的梗讓很多人困惑,但是UP主身為當代青年的一腔熱情和對環境的擔憂卻足以打動人心,讓大部分平凡又不平凡的我們感同身受,這段影片不只是一個人,一個遊戲群體的心裡話,更多的是“弱小”的我們想改變世界卻又沒有辦法的心裡話,稱他為“新聖經”其實不為過,這也是為什麼遠在天邊的老外也能看懂的原因吧。