愛伊米

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

在3月17日,《蜘蛛俠》系列電影的官方微博釋出了一則訊息:

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

“《蜘蛛俠3》(暫譯)中文片名官方徵集活動正式開始啦!影片英文原名為Spider-Man:No Way Home,中文片名到底怎麼翻譯才最合適呢?”這個活動在4月9日也是正式結束了,官博也是再次發了訊息催大家交作業啦!

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

小夥伴們都覺得什麼名字會適合《蜘蛛俠3》呢?

目前中國臺灣的譯名已經出來了,譯作《蜘蛛俠:無家日》,

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

並且定檔於12月15日,比北美上映的時間還早了兩天,北美上映的時間是12月17日。中國香港地區的譯名則是《蜘蛛俠:不戰無歸》,

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

小夥伴們覺得這兩個譯名怎麼樣呢?說實話,中國臺灣地區的那個《蜘蛛俠:無家日》甚至讓我想吐槽,怎麼都對不上這個英文名《Spider-Man:No Way Home》吧?中國香港那個譯名還說得過去,不過感覺始終差了點什麼。

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

《蜘蛛俠3》的前兩部分別是《蜘蛛俠:英雄歸來》,該片英文名則是《Spider-Man:Homecoming》,另外一部則是《蜘蛛俠:英雄遠征》,該片英文名則是《

Spider-Man: Far From Home》。

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

《蜘蛛俠3》的英文名《Spider-Man:No Way Home》按照前兩部的命名至少應該是《蜘蛛俠:英雄XX》的格式或者規範了,感覺這樣會合理一些,

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

也有很多小夥伴按照這個格式給出了自己的想法像《蜘蛛俠:英雄末路》,《蜘蛛俠:英雄飄零》,《蜘蛛俠:英雄迷途》,《蜘蛛俠:英雄無悔》等等名字也是讓人覺得腦洞大開!

《蜘蛛俠3》在3月份就已經殺青了,並且公佈了一些劇照,

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

在劇照裡,“荷蘭弟”傷痕累累也是讓人不由得覺得蜘蛛俠可能又要被虐了。《Spider-Man:No Way Home》這部電影是由前兩部導演喬·沃茨繼續執導,

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

《超凡蜘蛛俠2》的傑米·福克斯迴歸飾演電光人,老版《蜘蛛俠2》的阿爾弗雷德·莫里納迴歸飾演章魚博士,本尼迪克特·康伯巴奇飾演奇異博士,贊達亞、瑪麗莎·託梅、雅各布·巴特朗、託尼·雷沃羅利等演員也迴歸。

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家

基本上大家很多熟悉的人物或多或少都有迴歸了,這部電影北美上映時間是12月17日,國內的上映時間目前還是待定的,名字的話估計很快也會出來了,喜歡《蜘蛛俠》系列的小夥伴們可以留意一下哦!

《蜘蛛俠3》中文片名徵集結束,不戰無歸?無家日?名字花落誰家