受《三國演義》的影響，一句諺語廣為流傳：劉備借荊州，有借無還。

《三國演義》講了這樣一個故事：周瑜好不容易打敗曹仁，準備收取南郡，然而諸葛亮卻乘著周瑜與曹仁在南郡城外交戰之時，提前奪取了南郡，周瑜用了接近兩年的時間才擊敗曹仁，自身也身受重傷，眼看就要奪取南郡，卻為諸葛亮做了嫁衣。不僅僅是南郡，荊南四郡（長沙、桂陽、零陵、武陵）皆被諸葛亮乘機奪取。經過一番商議，孫權決定讓荊州暫時歸劉備，但是荊州算孫權借給劉備的，劉備奪取益州之後必須歸還荊州。然而劉備奪取益州以後，孫權派人來討要荊州，劉備卻又說等奪取涼州再歸還荊州，因此，留下了“劉備借荊州，有借無還”的諺語。

歷史上，並不存在劉備借荊州事件，歷史上記載了另一個版本的故事：赤壁之戰以後，周瑜乘勝進攻南郡，此時作為盟友的劉備主動提出讓關羽率軍前去“絕北道”，切斷鎮守江陵的曹仁與曹魏援軍的聯絡，同時劉備又派出大將張飛參戰，讓他協助周瑜進攻南郡，為了能夠幫助孫權集團奪取南郡，劉備把最強的兩員虎將都派去幫周瑜了。

在周瑜進攻南郡期間，劉備則率軍南下進攻荊南四郡，周瑜歷時接近兩年，終於奪取了南郡南部的江陵城，曹仁則退守南郡北部的襄陽城，而劉備則奪取了荊南四郡。荊南四郡地盤雖大，卻不與曹操接壤，於是劉備請求孫權借出南郡，當時曹操集團雖然經歷赤壁之敗，但是實力依然遠遠強於孫權，為了減輕自身防禦壓力，孫權聽從魯肅的建議，將南郡南部借給劉備，實際上劉備只是借了半個南郡，這就是劉備借荊州的真相。

後來劉備奪取益州以後，孫權要求劉備歸還南郡，但是劉備卻說等奪取涼州再給，雖然說借荊州不還是假的，但是劉備借南郡不還的黑點沒法洗，這一點的確是劉備不太厚道了。假如事情就到這裡結束了，似乎可以說“劉備借南郡，有借無還”，這雖然借得不是整個荊州，但是也不能五十步笑百步。但是，事情還有後續，孫權得知劉備不願意歸還南郡，於是準備武力奪取荊州。孫權派遣呂蒙進軍荊州，而劉備亦自益州前往荊州支援，雙方劍拔弩張，一場爭奪荊州的戰役即將展開。

這時候曹操突然對漢中發起進攻，漢中可謂益州之門戶，如果漢中落入曹操之手，意味著益州門戶大開，而此時劉備主力在荊州，根本無力阻止曹軍南下取成都！於是劉備派遣使者主動求和，孫權當時實力還不如劉備，（孫權地盤只不過是揚州大部加上人煙稀少的交州，而劉備卻擁有益州和荊州大部分地區，此時實力是在孫權之上的。）擔心打不過劉備，也就同意了劉備的求和了，雙方協定：以湘水為界，長沙、桂陽、江夏歸孫權，零陵、武陵、江陵歸劉備。劉備當初只是借了半個南郡，如今已經歸還了2個郡作為替代，劉備之所以寧願讓出2個郡，也不願意交出江陵，實在是因為江陵對於劉備集團實在是太重要了，只有江陵在手，才有希望北上奪取襄陽、樊城、宛城，進而進取中原。

雖然劉備前期奪取益州之後不還南郡做的有點不厚道，但是孫權本人也同意了湘水劃界，也就是說他已經承認南郡歸劉備了。因此，劉備借荊州，有借無還實在是對劉備的汙衊，人家不僅還了，還多還了一個郡。

參考文獻：

《三國志》