古代中國可謂是泱泱大國，外國人來天朝“學習”是再常見不過的，到了清朝時期，在閉關鎖國的背景下，西方列強用“炮火”打開了中國的大門，中西方思想文化得到了激烈的碰撞，

“見著洋人，打膝蓋”

古代清朝屬於封建社會，很多人一生都沒見過洋人，更沒聽過洋人說話，甚至由於對“洋人”的無知，在八國聯軍侵華之前，甚至有人傳言說洋人是低等生物，長得細長細長，只要用棍子敲打他膝蓋，他就廢了，於是在和洋人打仗的時候，清朝軍隊還真人人發一根棍子和洋人的“火槍”打仗，結果可想而知。

英語被稱為“鬼語”

由於早起商業的發展和中西交流的頻繁，除了早期的一些“開眼看世界”的知識分子接觸過英語之外，還能夠接觸英語的就是早期的貿易商人了，在中國的一些通商口岸，一些商人免不了要和洋人打交道。

為了中外貿易的需求，很多有知識文化的商人開始學習外語，據記載當時流傳著一本叫做《鬼語》的小冊子，上面記載滿了關於英語的發音註解，這些註解，說不定小時候你開始學英語的時候都幹過。比如男人“man”的發音就為“慢”；今天“today”的標記就為“土地”！

“不正規”的英語教材

由於只是為了滿足貿易的簡單需要，因此很多人都不是系統性的學習英語，而是把交易需要的，日常對話的語言的發音用中文來進行標記。

特別是到了晚晴閉關鎖國被打破之後，和洋人的“交流”需要越發頻繁，於是清朝朝廷大學士也曾自行編撰過一些不太正規的英語教材，這些教材也是近代中國英語教材的起源。

如：Tomorrow，I give you answer。（明天我給你回覆），漢語標記就為“特馬六，安以，及夫，尤，安五色為”

由於沒有專業的英語教師進行教授，很多語言發音都是採取中文標記的方式，這些漢語標註的英語讀音，現在讓人們讀起來有種忍俊不禁的感覺。

你第一次學英語，是不是也這樣標記過呢？你還記得哪些讓你印象深刻的英語發音嗎？