在翡翠行業裡，毛並非我們平常所理解的意思，而是粗糙之意，也就是沒有加工的意思。之所以把翡翠原石或者半成品翡翠用毛字冠名，意思就是這些貨很原始，並沒有經過加工。

翡翠毛料其實就是翡翠原石。翡翠原石在沒有解開之前，沒有人知道里面到底有沒有翡翠或者有多少翡翠，至於翡翠的種水色更是不用去想。也沒有任何儀器能夠在不解開之前，看到翡翠原石裡面的具體情況。

翡翠毛坯一般指的是毛坯手鐲，即從原石板料中將最精美的部位取下來，未經打磨、拋光的翡翠手鐲料子。毛坯手鐲可以從表面初步看見手鐲的種、水、色，以及質地，但由於光線的折射並不完整，在翡翠的深處，可能還存在一小點瑕疵，未能盡收眼底。

翡翠毛貨就是指雕刻成型，但是還沒有經過拋光出水的翡翠，它和毛坯手鐲一樣都屬於翡翠半成品。翡翠毛貨的表面就像敷上了一層面紗，模糊、粗糙，讓人看不清裡面的種、水、色，是否有裂紋瑕疵等。只有經過打磨拋光，其神秘的面紗才能被揭開，顏值好壞才能一目瞭然。