中學時期我們就學過的《夜雨寄北》，是唐朝著名詩人李商隱寫給他妻子王氏的一首小詩，詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味，千百年來一直為讀者所傳誦。

全詩

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

注

何當：什麼時候。

卻話：回頭說，追述。

譯文

你經常問我什麼時候回家，我沒有固定的時間回來；巴蜀地區秋夜裡下著大雨，池塘裡漲滿了水。何時你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪燭夜談；再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？

二

你若問我何時能歸來，現在還不能確定日期。今夜巴山的秋雨，已經漲滿了池塘。什麼時候我能回到家鄉，西窗下我倆再對著燈光，面對面敘說巴山夜雨時，你我彼此思念的情腸吧！

賞析

這首詩是李商隱身居遙遠的異鄉巴蜀寫給在長安的妻子的。

“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”你問我何時能回去，我卻說不好回家的日期。今夜巴山的秋雨，已經漲滿了池塘。兩個“期”字，先停頓後轉折，一問一答，一揚一抑，思念友人、欲歸不得的愁苦躍然紙上。一個“漲”字，富於動態形象，既寫出了巴山水注秋池的夜雨景象，又表現出詩人愁思的綿綿深重。一問一答，跌宕有致，極富表現力。

“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”什麼時候我能回到家鄉，西窗下我倆再對著燈光，面對面敘說巴山夜雨時，你我彼此思念的情腸吧！這兩句是想象兩人相逢後暢談的景象，以相見的歡樂來襯托自己思念的寂寞，把思念的深情轉化為重聚的希冀，更顯得思念情深。

這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答的形式和對眼前環境的抒寫，闡發了作者孤寂的情懷和對妻子深深的懷念的思想感情。後兩句透過設想來日重逢暢談昔日相思的情境，反襯今夜的孤寂。全詩明白如話，卻深婉曲折，含蓄雋永，虛實相生，情景交融，意境完美，餘味無窮，向稱名篇。