文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
金庸小說《射鵰英雄傳》裡，裘千仞身懷絕技“鐵掌水上漂”，他可以在水面上輕盈地來去自如。令人想不到的是，現實生活裡，也有人能做到，而且還是位美麗的姑娘↓↓↓
圖源：遵義釋出
只見她藉助一根長長的竹竿，在水上竟然也能如履平地一般，時而曼妙輕盈，時而美麗靈動。
圖源：遵義釋出
美人與美景，相得益彰；仙氣與俠氣，頓生情長。這仙女和俠女，乃同一人，其名楊柳，現年24歲，貴州省遵義市人。
圖源：遵義釋出
有關她的影片上傳到抖音等平臺後，瀏覽量迅猛增長，高逾千萬。有的影片還火出國門，傳播到了海外，在YouTube上被紛紛轉載。
圖源：Youtube截圖
在影片下方的評論區中，是一眾被此“獨門絕技”震驚的網友們↓↓↓
“我有時候都站不直，而這個小姐姐能在水上起舞……“
“怎麼做到的！“
“想象一下，你正在河邊玩，這時看見了這位女神水上漂行，翩翩起舞……“
“她讓《天鵝湖》有了完全不同的意義“
“這或許是我所見過的最不可思議的事。她甚至都沒有搖搖晃晃來保持平衡。她看起來如此輕而易舉就能在水上起舞。她優雅又美麗，值得一切讚譽。“
“難度（等級）：簡單、中等、困難、中國式的”
也難怪有中國網友表示，這下和老外更解釋不清中國人都會武功這事了……
戳影片看楊柳“翩若驚鴻、宛若游龍”的水上舞姿↓↓↓
影片來源：紫牛頭條·揚子晚報
水面優雅起舞的背後
據報道，楊柳所練獨竹漂，是發源於赤水河流域的黔北民間絕技，其自帶的“江湖氣”為之增添了不少仙俠色彩。“赤水獨竹漂”在2009年被列入貴州省第三批省級非物質文化遺產名錄。而年輕的楊柳便是少數傳承人之一。
圖源：微博@楊柳水上演繹獨竹漂
楊柳7歲時便跟著奶奶學習此項絕技。而當時練習這門絕技主要是因為年幼的她身子瘦弱，奶奶想要讓她強身健體。一年四季，不論冬寒夏暑，未曾間斷。
楊柳回憶，這項水上絕技對弱小女子來說練起來比較困難。單腳踩單竹，就算竹竿固定在空中，都具有不小挑戰，何況是浮在水面。再加上她“身輕如燕”，有時連竹竿都踩不下水去。
圖源：央視少兒頻道
爬上竹竿，嘗試站立，掉落水中，又爬上竹竿，嘗試站立，復又掉落水中……如此反覆，歷經多次失敗、挫折後，她才逐步掌握門路。
圖源：抖音@楊柳
“一般腳下的竹子大約9米長，手上的竹子大約5米。如果竹子的長度或者直徑不夠的話，浮力不夠，就不能漂起來。練習獨竹漂最主要的原理，是透過不斷地變換站在竹子上的角度，來與水流對抗，最終達到一種平衡。這需要不斷練習，找到與自己的身型步伐相匹配的角度。如果體重比較重，就需要站在竹竿的中心點，體重比較輕，那讓竹竿吃一點水會控制得更好。小時候我幾乎每天都練習，和奶奶一起在河邊練，不管多枯燥，就這麼堅持了很多年。”楊柳在接受揚子晚報採訪時如此說道。
而在日復一日枯燥又艱苦的練習之後，她終於體會到了獨竹漂表演的樂趣。
圖源：“遵義釋出”公眾號
This is not a martial arts movie， but a form of intangible cultural heritage： Chinese Bamboo Drifting。 Her name is Yang Liu， a girl from Guizhou。 When she was seven years old， she started practicing bamboo drifting with her grandmother。 After decades of steadfast practice， she was finally able to do Chinese “Qing Gong” on the water。 Ancestors from previous eras invented this method of bamboo drifting in order to make travel more convenient。 And nowadays it has evolved into a kind of folk sporting performance。 Performers need to be exceedingly skilled， which requires that their feet remain positioned along a nine-meters-long bamboo pole。 It‘s a formidable test of one’s balance。
Yang said the most difficult part of bamboo drifting was keeping balance。 “I fell in the water several times when I was practicing，” she said。
“仙女”的進階之路
其實，打小跟爺爺奶奶住在一起的楊柳之所以願意學習，只因奶奶喜歡。她說，奶奶到住所附近的河裡練習獨竹漂時，常常帶著她。
楊柳喜歡的是跳舞，3歲起便與舞蹈結緣。據《貴州日報》報道，小學畢業後，她進入一所舞蹈學校，“舞藝”漸強。不過，由於身材瘦小，學校裡的節目表演楊柳總是排不上，只能為同學們做一些放音樂一類的後勤工作，久而久之，她就成了同學們口中無法上臺表演的“小楊DJ”。
“我得不到上臺機會，內心開始有點自卑，這時候，奶奶提出了一個想法，說我從小練習獨竹漂，為什麼不嘗試把舞蹈跟獨竹漂結合一下呢，說不定別有一番花樣。” 受到奶奶啟發的楊柳，開始嘗試將舞蹈與獨竹漂表演結合。
圖源：微博@楊柳水上演繹獨竹漂
將舞蹈元素融入獨竹漂並不是一件容易的事情，楊柳介紹：“獨竹漂融入了舞蹈元素後更加複雜。因為舞蹈是動態的，邊跳舞邊在竹子上保持平衡需要不斷地練習伸腿、前進、扭腰、一字馬等動作，每個動作都至少要練習300遍。”
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
在水上跳舞特別容易摔傷，楊柳遇到最嚴重的一次，是在練習水上芭蕾的時候，足尖磕在竹竿上了。“等於說腿和竹節硬碰硬，小腿被刮掉了一大塊皮，直接可以看到裡面的肉，那個時候走路都挺困難，一瘸一拐的。”
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
什麼時候開始把古裝元素加入到獨竹漂中的呢？楊柳在接受紫牛頭條·揚子晚報採訪時表示：“近幾年漢服文化興起，我自己比較喜歡漢服。又想到獨竹漂是秦漢時期傳承下來的，有著濃厚的中國傳統文化底蘊，所以就嘗試在表演獨竹漂的時候也穿古裝，還原歷史的感覺。”
功夫不負有心人，在楊柳日復一日的刻苦練習中，她終於成功的將芭蕾舞、民族舞、現代舞與獨竹漂完美結合。為了表演時能夠有更好的狀態，她還在家裡搭了一個竹竿，每天都會站在上面練習兩個小時。
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
如今她的作品，有魏晉時期廣袖襦裙風格，也有敦煌飛天形象的，還有身著古代戲曲服飾，揚起水袖的造型……她挽著髮髻，一襲素衣，踩在竹子上翩翩起舞，正如曹植《洛神賦》中所言：翩若驚鴻，婉若游龍。
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
Yang not only has a graceful posture， but can also perform many extraordinarily difficult movements。 She integrates her own artistic elements while carrying on the traditional techniques of bamboo drifting。 She wants to let more people appreciate and admire this intangible cultural heritage。
她的心願是“漂”向世界
楊柳向《貴州日報》表示，她作為獨竹漂的非物質文化遺產傳承人，在學會這門技藝之後，就在思考，如何去宣傳，讓它為更多人熟知。
“我去過很多地方演出，包括江蘇、東北等地方，觀眾為我鼓掌的同時，我的心裡也很驕傲，因為我不僅收穫了掌聲，還把獨竹漂的文化傳播到各個地方。”
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
2020 年，在朋友的建議下，楊柳註冊了抖音、B 站等平臺，在上面釋出自己的獨竹漂影片。5 月，她釋出了第一條抖音短影片，影片中的她，一襲紅衣，靜靜站在水面上，一段短短的自我介紹，收穫了不少點贊評論。透過網路，她和獨竹漂被更多人認識並喜歡。
圖源：抖音 @楊柳
影片中，楊柳化身為古代仙俠女子，白衣如雪、紅衣勝火、粉色衣裳燦若海棠……她手舞足蹈，一帶一袖，一顰一笑，展仙風，露俠氣，把獨竹漂和傳統服飾、美麗舞蹈結合得天衣無縫。
圖源：抖音 @楊柳
新媒體也給傳統文化開闢了一條新路徑。楊柳說，她會在做好線下表演傳承的同時，把線上傳播推廣也做得更久更長。
“我要讓獨竹漂‘漂’到國外去，讓世界更多的人喜歡中國文化。”她說，真要做個仙俠女，乘著獨竹漂“闖蕩世界”。
圖源：微博 @楊柳水上演繹獨竹漂
綜合來源：新華社 人民網 “遵義釋出”公眾號 貴州日報 揚子晚報
“關注”世聯翻譯，更多好看、有趣的深度好文和驚喜資訊。實時提供多語種筆譯、同傳口譯、影片字幕翻譯、論文潤色發表服務。
