我是艾瑪老師
從事英文教學十餘年
研讀萬千中英文繪本讀物
為孩子們選好書、讀好書
是我的熱愛和樂趣
歡迎收聽荔枝電臺
育兒類排名第一的
艾瑪讀繪本
今 日 故 事
想聽更多故事，可以在
荔枝FM、網易雲、喜馬拉雅FM、蜻蜓FM、牛聽聽、火火兔等APP
，搜尋
“艾瑪讀繪本
”。600多箇中英文繪本故事任意聽，可以快進快退、離線下載、隨意選擇節目，磨耳朵更方便哦。
閱讀目標
What's this story about?
Wilf‘s mum and dad took the children to the park。 They saw a rope there and used it to have a tug of war。 Mum and Dad pulled against the five children。 But the children won too easily。 Kipper alone could drag Mum and Dad into the stream。 Why was that？ Let’s begin today‘s story。
Wilf的爸爸媽媽帶著孩子們去公園玩，在公園裡他們看到了一條繩子，於是他們開始拔河。爸爸媽媽一隊，孩子們一隊，但是孩子們贏得特別輕鬆，Kipper一個人就把爸爸媽媽拉到了小溪裡，這是怎麼回事呢？
Talk together
Look at the cover and read the title together。 Ask： What do you think the children are doing？
看一下封面，讀一讀標題。提問：你覺得孩子們在做什麼呢？
Look through the book and talk about the pictures。
瀏覽全書，討論一下書中圖片。
Read the story
Page 3， ask， ’Who do you think the rope belongs to？‘
翻到第3頁，提問：你覺得這根繩會是誰的呢？
Pages 9， ask， ’What happened？‘
翻到第9頁，提問：發生了什麼事？
Page 19， ask， “Do you know why Wilf and Wilma stopped pulling？’
翻到第19頁，提問：你覺得為什麼Wilf和Wilma不拉繩子了呢？
At the end of the story ask， ‘Were Mum and Dad cross with Wilf？’
故事結尾，爸爸媽媽對Wilf生氣了嗎？
繪本插圖欣賞
The children went to the park。
孩子們去公園玩。
They went with Mum and Dad。
他們是和Wilf的爸爸媽媽一起去的。
They went to the stream。
他們來到小溪旁。
Chip saw a rope。 It was by a tree。
Chip在一棵樹旁看到了一根繩子。
Dad had an idea。
爸爸有個好主意。
‘We can skip，’ he said。
我們可以跳繩。
He tied the rope to the tree。
他把繩子繫到了樹上。
Dad and the children began to skip。
爸爸和孩子們開始跳起繩來。
”Go on， jump！“ said Mum。
媽媽說：”加油跳啊！“
”Jump！ Jump！ Jump！“
“跳啊！跳啊！跳啊！”
They all jumped。
他們全部都跳起來了。
They jumped too soon。
他們跳得太早了。
Whoops！ They all fell over。
哎呀！他們都摔倒了。
Mum had an idea。
媽媽有個好主意。
”Let‘s have a tug of war，“ she said。
“我們來拔河吧，”她說。
Dad threw the rope over the stream。
爸爸把繩子扔到了小溪另一邊。
Mum went over the bridge。
媽媽走過了橋。
The Children began to pull。
孩子們開始用力拔。
Mum and Dad began to pull。
媽媽和爸爸也開始用力。
”Easy，“ said Wilf， and he let go。
“太輕鬆啦，” Wilf 說，然後他鬆了手。
Mum and Dad pulled and pulled。
媽媽和爸爸不停地往回拉。
”Easy，“ said Wilma， and she let go。
“太簡單啦，” Wilma 說，然後她鬆開了手。
Mum and Dad pulled and pulled。
媽媽和爸爸拉啊拉。
”Easy，“ said Biff and Chip， and they let go。
“太簡單啦，” Biff和Chip說，然後他們鬆開了手。
”Pull， Dad！“ called Wilma。
“加油拔呀，爸爸！” Wilma 喊道。
”Easy，“ said Kipper。 ”Look at me。“
“太容易了，” Kipper說。“看我。”
He pulled Mum and Dad into the stream。
他把媽媽和爸爸拉近了小溪裡。
”Easy，“ said the man。
“簡單，” 這個男人說。
（注：版本不同圖片稍有不同）
繪 本 文 字
Tug of War
The children went to the park。
They went with Mum and Dad。
They went to the stream。
Chip saw a rope。 It was by a tree。
Dad had an idea。
”We can skip，“ he said。
He tied the rope to the tree。
Dad and the children began to skip。
”Go on， jump！“ said Mum。
”Jump！ Jump！ Jump！“
They all jumped。 They jumped too soon。
Whoops！ They all fell over。
Mum had an idea。
”Let’s have a tug of war，“ she said。
Dad threw the rope over the stream。
Mum went over the bridge。
The Children began to pull。
Mum and Dad began to pull。
”Easy，“ said Wilf， and he let go。
Mum and Dad pulled and pulled。
”Easy，“ said Wilma， and she let go。
Mum and Dad pulled and pulled。
”Easy，“ said Biff and Chip， and they let go。
”Pull， Dad！“ called Wilma。
”Easy，“ said Kipper。 ”Look at me。“
He pulled Mum and Dad into the stream。
”Easy，“ said the man。
詞彙/短語/句型
重點句型
They went to the stream。 他們來到小溪旁。
He tied the rope to the tree。 他把繩子繫到了樹上。
They jumped too soon。他們跳得太早了。
They all fell over。 他們都摔倒了。
Dad threw the rope over the stream。
爸爸把繩子扔到了小溪另一邊。
Mum went over the bridge。 媽媽走過了橋。
Easy，” said Wilma， and she let go。
“太簡單啦，” Wilma 說，然後她鬆開了手。
AFTER READING
Q1: Who did the rope belong to? Was the man happy about the family borrowing the rope？
繩子是誰的呢？繩子的主人樂意將繩子借給他們嗎？
A1： It belonged to the man who drove the mini tractor。 I think the man was happy because he smiled at Wilf‘s trick。
繩子是開小型拖拉機的那個男人的，我覺得他樂意，因為他也覺得Wilf的小把戲很好玩。
