（音訊主播：皮卡丘）
熊大從皮卡丘這裡辭職
失業了跑到華爾街賣茶葉蛋
看到老顧客迪麗熱巴來了
迎上前說：old customer
熱巴對他一臉嫌棄，果斷不買了
因為這個old相當刺眼和敏感！
老顧客的英文該怎麼說？
old = 上年紀的
an old customer = 上年紀的顧客
事實上
a regular customer = 常來的顧客 （老顧客）
（regular/ˈreɡ。jə。lɚ/頻繁的，常來的）
經常來看皮卡丘推文的就是老讀者
a regular reader
經常去教堂做禮拜的人就是
a regular churchgoer
皮卡丘是夢幻西遊的
a regular user（老使用者）
例句：
①Pikachu is one of the regular customers at the pub。
皮卡丘是這家酒館的常客之一。
②Those reading this article must be Pikachu‘s regular readers。
正看我這篇文章的一定都是皮卡丘的老讀者了。
老員工用英語怎麼說？
資歷深，工作時間久，工作上的前輩
我們一般都稱之為“老員工”
千萬別用“old staff” ［stɑːf］
哪怕他真是上了年紀也別這麼叫
更常用的說法是senior staff。
上年紀的人，可以直接稱呼Mr或Mrs。
例句：
Pikachu is asking senior staff to bring juniors to client meetings。
皮卡丘要求資深職員帶上新員工參加客戶會議。
老員工的其他英文表達方式：
①veteran ［ˈvetərən］ staff
②experienced staff
老司機用英語怎麼說？
同樣的老司機不是old driver，
經驗豐富的司機是：
veteran driver或experienced driver
我們想表達“情場老司機”
應該是指花花公子，可以說playboy
例句：
Why are you waste your time on such a playboy？
你幹嘛要在個花花公子身上浪費時間呢？
如果我們想表達網路上說的
有經驗，引用為對某事很熟悉
對某個領域很精通的老司機
①Insider
圈內老手，對某個圈子內的規則和玩法極其熟悉的知情人士。
例句：
According to insiders， the committee is having difficulty making up its mind。
據知情人稱，委員會很難作出決定。
②Old hand
老手，有經驗的人
例句：
Although he’s very young， he‘s an old hand in this field。
雖然他非常年輕，但已經是這個領域裡的老手了。
老鄉用英語怎麼說
皮卡丘首先想到的是：countryman
其實它的表達方式還挺多：
①fellow-townsman
②fellow-villager
③country folk
④homie ［ˈhoʊmi］
old man≠老男人
old是“老的”，man是“男人”，
old man可別翻譯成“老男人”
它表示老爸、老頭或者老公
①Thought I’d take the old man out for a drink tonight。
今晚我想帶老爸出去喝一杯。
②My old man‘s taking me on holiday。
我老公要帶我去度假。
Old hat≠老帽
“old hat”也別直譯成“老帽
它引申為“老舊的；陳腐的”
①Most of these are simply old hat to me。
對我來說，這些大多數都是陳年老套了。
②I hear they got married。 that’s old hat， they‘re almost divorced！
我聽說他們結婚了。那是陳年舊事了，他們都要離婚了！
“豎起耳朵聽”出品 | 侵權必究
英文版小豬佩奇｜New Shoes 新鞋子
