熟詞偏義”是英語中常見的情況

看似每個單詞都認識

連在一起就不知道是什麼意思

比如，there是“那裡”

那麼there there是什麼意思？

01

there there 是什麼意思？

there 是“那裡”，但老外說 there， there 是什麼意思呢？千萬別理解為讓你看“那裡那裡”哦。

實際表達意思是：（尤用於安慰孩子）好啦，好啦

英文釋義：

something you say to comfort someone， especially a child

例句：

There， there， don‘t cry。

好啦，好啦，不哭。

02

now now是什麼意思？

和 there there 一樣，now now 也可以用來安慰人，

同樣是“好了好了”的意思。

不過在英式英語裡，now now 還可以表示

“得了吧”，表示不贊同、不相信別人的話。

英文釋義：

said when you want to make someone feel better or give someone a gentle warning

例句：

①Now， now， Pikachu！ it’s all right！ there‘s no need to cry！

好啦，好啦，皮卡丘！沒有關係！沒有必要哭呀！

②Now， now Roger， I’m sure you didn‘t mean it but that remark was in very poor taste。

算了，羅傑，我肯定你不是那個意思，但那話太難聽了。

03

hush-hush什麼意思？

hush作動詞表示：安靜、別說話。如果加上連字元號hush-hush則變成形容詞表示：

“秘密的”（kept secret from people）

例句：