中國的漢語文化博大精深，各個時代都誕生過代表性的語言藝術形式，如先秦散文、漢賦、唐詩、宋詞、元曲、明清小說等等，留下眾多的千古名篇。

其中有些高手，在文學創作之餘，也喜歡玩玩文字遊戲，比如蘇東坡擅長寫回文詩，寫一首詩，順著讀也是詩，倒著讀也是詩，令人歎為觀止。

而今天介紹的這篇奇文，也算是把文字遊戲玩到了極致，不信您跟我一起來看看。

《施氏食獅史》原文

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

這篇文字，標題加原文一共101個字，全部是用“shi”這個音，這樣的文字被稱為“同音文”。

創作這篇奇文的，是我國著名學者、語言學家、音樂家趙元任。

《施氏食獅史》譯文

石屋裡住著個詩人姓施，喜歡吃獅子，發誓要吃十頭獅子。施先生時常到市場上去看獅子。這天十點鐘，恰好有十頭獅子到了市場。這時候，恰好施先生也到了市場。施先生看到這十頭獅子，憑藉弓箭的威力，使這十頭獅子死亡。先生拾起這十具獅屍，回到石屋。石屋很潮溼，先生命令僕人擦拭石屋。石屋擦好後，先生開始試吃這十具獅屍。吃的時候，才發現這十具獅屍，實際是十頭石獅子。請嘗試解釋這件事。

怎麼樣，跟你理解的一樣嗎？原文讀不太懂，主要是“適”、“是”這些字的古今意義發生了很大變化，“適”除“合適”的意思外，還有“正好”、“到達”等意思，“是”則有“這個”“這些”的意思，知道了這些，回去再讀，是不是就明白多了？

對此你有什麼感悟嗎？