低頭族英文怎麼說？
Phubber
提到低頭族，很多人會想到Phubber，phubbing則是這種行為。Phubbing由phone和snub（怠慢）結合而成。《牛津詞典》把phub定義為：Ignore （one‘s companion or companions） in order to pay attention to one’s phone or other mobile device。
“低頭族”的翻譯要根據具體情況而定，phubbing只是特定的一類手機沉迷行為，不能概括所有“低頭族”。，既然是“怠慢”，就只能用在有被怠慢的人的場合。一個人走在大街上也總要看手機的人不是phubber。這類“低頭族”有兩個和phubbing同樣有意思的名字：smombie和petextrians。
smombie
Smombie是smartphone與zombie（殭屍）的合成詞，把沉浸在手機裡、完全不顧及周圍環境、走路遲緩的人比喻為殭屍。《牛津詞典》部落格New Words板塊將其定義為：a pedestrian who is distracted by their mobile phone or similar device。
petextrian
是把text“塞”進了pedestrian，意思是忙著發訊息的行人。這種邊走路邊使用手機的行為被稱為distracted walking，來自distracted driving，即開車時精力不集中，比如看手機。
無論phubber還是smombie和petextrian，都沒有被權威詞典正式廣泛收錄。尤其是petextrian更讓人感到陌生。實際使用時推薦phubbing/phubber和smombie，不過也有可能要解釋一下。
今天分享中央美院一等獎短片：《低頭族》，太震撼了！
這是以一個女人，
為開端的恐怖故事，
開頭很勁爆。
過程很驚悚
結局很荒誕
這部短片獲得了2014年中央美術學院年度一等獎，作者是謝承霖，以極度誇張的手法描繪了新時代智慧手機一族的生活狀態，告訴低頭族，玩手機會毀滅世界。
一部諷刺“低頭族”的滑稽劇。
雖然誇張了點兒，
但結合現實，“低頭族”的存在，
的確讓人類正向一種危險的未來發展。
因為無時無刻不在看手機，
“低頭族”對網路上的熱點如數家珍，
卻對自己現實中面臨的問題
甚至災難不聞不問。
許多“低頭族”變成了某種意義上的瞎子。
然而，一旦發生天災人禍，
“低頭族”絕對沖在第一線。
他們往往不是為了解決問題，
而是在網上刷存在感。
為了得到網路上的認同，
許多“低頭族”摒棄了現實中的美德。
每個人在手機中的生活，
看起來都都充滿樂趣，
現實中的痛苦哀愁，
卻沒人體量，無處伸張。
手機塑造了一個美好的、虛假的“我”，
而真實的“我”卻並不因此變得更好。
人們活在虛假的認知中不可自拔，
變成了“傻子”！
就算遠離城市，逃脫日常，
對於“低頭族”而言，
往往只是換個地方玩手機，
現實中的壓力根本沒有得到釋放。
長時間沉浸在手機連線的虛擬世界，
現實中的壓力與需求被一再壓制，
“低頭族”變得浮躁，沒有耐心，
不會與人相處，
一絲細微的觸動就能引爆負面情緒。
親密關係同樣因此產生問題，
很多時候，
即便愛的人就在眼前，
也不知道說什麼，做什麼，
只能用手機緩解尷尬。
有溝通的都還算好，
就怕拿起手機，
就對愛人遇到視而不見的。
長此以往，
結果自然是失掉愛情。
我們對手機越來越依賴，
現實中卻越孤獨，越無措，
從而更加依賴手機……
與手機形成的惡性迴圈
在我們周圍壘起一座移動的高牆，
將我們與外界隔離。
我們不僅成為了瞎子，啞巴，
也失去人情味，美德。
我們是世界上最強大的物種，
也正在成為最孤獨、沒有個性的物種。
我們使用手機的初衷是
方便我們的生活，
回過神來才發現
我們的生活已被手機支配。
有時，“低頭族”也會勸自己，
少玩兒會兒，注意休息，
但事實上即便躺上床
你也依然在玩手機。
可以想象，
除了手機什麼也沒有的人，
即便去往天堂，
處境也依然尷尬。
多年前，少數人沉迷遊戲
就被當做“網癮少年”進行“治療”。
現如今，多數人沉迷手機
卻被群體預設。
“低頭族”們像是一群
被手機慢性荼毒的行屍走肉
在自毀的道路上絡繹不絕。
還好，沉迷於手機帶來的危害
也引起了一些先知的重視。
有的街頭出現了醒目的提示牌。
有些行動派
則直接發起了放下手機的活動。
腦洞大過天的泰國，
則製作了一則影片廣告，
呼籲大家，
少玩手機，多多關心身邊人。
window。DATA。videoArr。push（{“title”：“泰國公益廣告：當你狂玩手機的時候，記得身邊的人！”，“vid”：“o0369xk17b8”，“img”：“http：//puui。qpic。cn/vpic/0/o0369xk17b8。png/0”，“desc”：“”}）
還有人為了遏制“低頭族”，
鼓搗出一些稀奇古怪的發明。
臺灣就有人發明了一款吊在脖子上的餐桌，
強迫就餐者面對彼此。
可口可樂曾推出
Social Media Guard項圈，
外觀類似寵物的伊麗莎白圈，
據說戴上它，
就可以有效防止玩手機。
雖然行為藝術和
營銷意味大於實用，
但也透露出，
大家對“低頭族”的無奈與焦慮。
家人、朋友、同事同學，
美麗的事物，
只要有了手機，
他們就能在“低頭族”面前
奇蹟般地隱身。
其實，只要放下手機
就會發現，現實生活，
人與人之間的羈絆，
遠遠比手機中的虛擬世界更為精彩。
人類的發展離不開手機、電腦，
離不開科技的進步，
但更離不開文化、情感與羈絆。
放下手機，
別讓自己成為科技的奴隸；
關心身邊人，
莫讓自己變成情感上的“低能者”。
人的一生，
可以自由支配的時間不足1/5，
與其在手機中虛度，
不如更好享受生活的樂趣。
本文來源於網路，僅供學習。如有不妥請後臺留言，我們將第一時間刪除。
