前一陣子，利路修又上了熱搜。

同一位利老師，竟然還有三個面（ming）孔（zi）：俄羅斯本名、正式中文名和節目中文名。

廣為人知的“利路修“三個字，竟然是上節目前幾天才臨時起的。

原來，利路修這個名字來自谷歌翻譯機翻的“魯路修”，後者是利老師最愛的動漫人物。

得知中文名背後的涵義，本來看起來還有點高深莫測的名字一下就變得“不過如此“。

利老師，你這中文名起的，有點敷衍。

外國人起名有多好笑

稍微瞭解一下外國人起中文名的現狀，就知道利路修這個名字已經實屬體面。

畢竟，還有海量的外國人將自己命名為：高富帥、闖紅燈、西紅柿、小龍蝦……

up：隔壁老外-/bilibili

總結一下外國人的糊弄式起名套路，那就是借用知名人物或著名角色的姓名。

一般來講，能被看中的人物或角色，或多或少都和起名者本身有著些許聯絡，比如喜好相近、習慣相似、甚至是膚色相同。

古風圈名人一直深受外國友人們的青睞，為他們的中文名提供大量靈感來源。

熱愛中國功夫的叫李小龍，身材豐腴圓潤的叫楊玉環，崇拜大將風範的叫劉邦，喜歡古典樂器的叫昭君……

撒貝南的妻子就是文藝圈頂流“李白”；

《星光大道》的參賽選手Annie的中文名則是才子唐伯虎；

路上隨機抽選幾個黑面板的外國男人聊天，大機率就可以認識一個李逵，附贈一個包青天。

當然搭訕外國人不僅能認識名人、明星，還能見識行走的名牌，比如這位大哥就自信滿滿地介紹自己的中文名是法拉，法拉利的法拉。

另一個被外國人靈活運用的起名套路，就是諧音。

初級版的諧音，就是姓氏加上英譯中，比如趙馬克、王鮑勃、馮託尼。

百家姓趙錢孫李周吳鄭王隨機選取一個搭配組合一下，就能收穫一個簡單大方的中文名。

@eaglet123/知乎

稍微高檔一點的進階版則是本名諧音“碰瓷”名人。

德國漢學家克里斯托弗·哈布斯邁爾（Christoph Harbsmeier），中文名何莫邪，就是Harbsmeier的諧音，不知道他的妻子中文名是不是叫干將。

中文漢字認識得少沒關係，直抒胸臆就是外國人最愛的表達方式。

要給別人留下“我很厲害”的印象，那就直接叫“好厲害“；

“愛漂亮沒有終點”，那乾脆就叫“愛美麗”；

那麼問題來了，外國人為什麼在起中文名這個領域上如此隨性，他們是真的不在乎自己叫什麼嗎？

這些名字真的是瞎起的嗎？

雖然外國人起中文名確實一不小心就會“翻車”，

但看起來如此隨意的姓名，卻真的沒有隨便起。

臺灣當地媒體對在臺學習的留學生進行了一次中文名調查，總結了外國人起華語名的幾點規律，其中最直觀的就是音譯加寓意。

成功的中文名講究兩點：要在保留鄉土本名的親切感的同時，增添東方文化的美好祝福。

比如我們耳熟能詳的Simen，此“Simen”透過一番改造將不再是機翻直譯的西蒙，而是搖身一變成為“希望和結盟“的”希盟“。

一瞬間立意這方面就拔高了

再比如這位學生Antonio，其中文名音譯得更是“有理有據”。

他選擇有著平安寓意的“安”作為姓氏，而自己又遠離家鄉前往遙遠的東方求學，於是用中文名就自然而然、水到渠成、生動形象地成為：

安東翼——安全飛來東方。

更高階的起名方法是在包含音譯、寓意的同時，匹配上自己的職業追求，併兼顧“信達雅“。

歐洲三大漢學家之一Kristofer Schipper施舟人的本姓Schipper讀音與中國姓氏“施“發音相近，同時Schipper在荷蘭語中理解為船長，與舟有著千絲萬縷的聯絡。

漢語中，舟人還蘊含著以舟渡人的美好含義，與漢學家貫通中西的職業使命與追求不謀而合。

其實，就像中國人起外國名也容易鬧出一些笑話一樣，人們在面對陌生語境時可能會犯一些啼笑皆非的小錯誤。

但無論外國人還是中國人，初逢一個未知世界的喜悅，和擁抱別國文化時那股笨拙的熱忱和真誠，都是相同的。

@slumbers/知乎

“語言只是一種工具，透過它我們的意願和思想就得到交流，它是我們靈魂的解釋者。”

所以，當你在路上遇到一個金髮碧眼的司徒報國，或者結識一位黑得發亮的新朋友李逵時，不必為他的名字感到震撼。

畢竟，起一箇中文名還只是他的一個初體驗，對於中華文化的探索之路才剛剛開始。