《卷耳》，出自《詩經》，是一首描寫思念之情的詩作，詩中的女子在採集卷耳時想起遠行在外的心上人，並想象他孤身一個在外生活的種種困難和不便，深深的思念之情和關懷之念流露筆端溢於言表。

原詩如下：

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣！我僕痡矣，云何籲矣。

關於譯文，這次沒有逐字逐句翻譯，而是整體上譯成一篇短文：

在一個草長鶯飛的春天，我去草地上採集青嫩的卷耳，那一天陽光明媚春風暖的讓人沉醉，我懶洋洋的提不起一點精神，雖然遍地都是卷耳，我卻怎麼也採不滿那小小的淺筐。

風兒暖洋洋的吹著，天上鳥兒清脆的叫著，我忽然心裡一陣抽痛，只能嘆著氣把淺筐放到路邊。

我的心上人就是順著這條大路去的遠方，那暖暖的風兒，那輕盈的鳥兒，一定能夠飛到他的身邊，替我看看他久經風霜後的臉龐……

可是現在的我，卻只能想象，想象心上人不在我身邊的辛苦和艱難……

奮力登上高大的山峰，我的馬疲憊至極，我飲盡杯中美酒縱聲歌唱，好讓自己暫且不去想心底的姑娘。

奮力登上高大的山岡，我的馬已累到沮喪，杯中美酒我一飲而盡，但願從此能忘了滿懷的憂傷。

盡力登上高高的山頭，我的馬像病了一樣無力，我的酒已喝完，醉醺醺的跌倒在地上，我灰常想念家鄉的姑娘，這遠行的道路還真是讓人無比憂桑！

原詩其實很簡單，只是因為詩經成書較早年代久遠，很多字詞現在很少見，也不太容易理解，所以會對詩歌的解讀形成一些障礙。

另外一個，就是對於“我僕痡矣”的解釋，目前通行的譯文都翻譯成我的僕人病倒了，可是個人感覺這個僕人出現的很突兀，前文沒有一點提示和徵兆，在詩文最後就跳了出來，缺乏連貫性。

所以呢，這個“僕”字，應該解釋成跌倒的意思，那意象就完美了，你看：男主人一人一馬仗劍天涯，在高山上喝酒高歌，在高岡上嘻笑怒罵，到最後酒喝完了歌也唱完了，整個人倒在地上思念家鄉的姑娘，那一份思念和瀟灑，正是俠客和戰士的鐵骨柔情！

畫面簡直不要太美哦，哈哈！

其實之前查過資料，“我僕痡矣”這句中，有人將僕痡連在一起，看作匍匐一詞，這樣意思也差不多，也很連貫。

反正大家都知道“詩無達詁”這句話，這可是大名鼎鼎的董仲舒說過，意思就是說對於《詩經》的解釋並沒有通達的或一成不變的解釋，因時因人的不同而會有不同看法。

當然，通行的看法還是要知道，如果考試用得到會加分的；關於自己的看法如果沒有明顯的錯誤最好不要隨便放棄，本來學習詩歌就是在欣賞詩歌的語言美和印象美，如果官方的解釋讓你難受讓你感受不到美，那麼讓自己跟隨內心的指引又有什麼不對呢