張譯在電影《八佰》中出鏡不多但是讓觀眾印象非常深刻。早年間，張譯在戰友話劇團學習，他讀了不下2000個外國劇本，他還到很多劇組當群眾演員，扮演不同主角的替身B角。

這個B角是什麼呢？換句話說，那就是A角不死，你就沒有機會上臺。張譯經常就是備胎中的備胎。張譯印象最深的就是一位話劇導演多喝了酒，給他說的一番話。

導演把酒杯放下，摟著張譯的肩膀好心勸他：你真的不能再演戲了，你演戲就是個死啊。這番話聽起來是一番好意，但是卻深深地傷了張譯的心。他甚至一度產生過放棄演戲的念頭。

然而，張譯最終並沒有放棄，他想起最初演戲的理想，咬咬牙堅持了下去。當《士兵突擊》招募演員的時候，張譯前去試戲，沒想到成為第一個被導演康洪雷確認下來的演員。

康洪雷認為張譯有悲憫情懷，特別與史今相似。張譯卻不這麼認為，他覺得自己比史今的生活更豐富一些，胸懷沒有史今那麼寬廣。史今除了善良，非常重承諾，一字千金。

張譯最初去試戲，實際上最想要的角色是許三多。在張譯看來，自己的演藝之路，完全就是許三多從軍經歷的翻版。可惜，在導演那裡，許三多幾乎是為王寶強量身打造的。

2007 年《士兵突擊》爆紅，把張譯這一批演員推向公眾的視野。他在劇中飾演的班長史今，貌不驚人，性格溫良，常以自我犧牲成全隊友。當年還沒有“暖男”這一名詞，但他的這一配角卻一度成為全劇最受觀眾歡迎的角色。

張譯在眾多作品中好像都不是非常出色，這恰恰說明他的演技之高，讓觀眾記住了角色，但是對演員卻並那麼印象深刻。《攀登者》《紅海行動》還有現在《八佰》，無不如此。