本來看過原版影片後對於翻拍是沒有過多期待的。

畢竟這幾年的翻拍片太過於粗糙，說的難聽點就是將原片漢化而已。

不過人類都逃脫不了“真香定律”，真的沒想到本年度的黑馬竟然會是一部翻拍的犯罪片。

本片的口碑和票房打敗了同期上映的《天火》和《被光抓走的人》。

為什麼要和這兩部同期的影片做對比呢？

《天火》由天王嫂昆凌主演，周杰倫獻唱主題曲，忽略掉影片，這點錢聽首歌還算可以。

《被光抓走的人》由影帝黃渤主演，整體評分也不算低，只是概念很新，劇情太散。

再來看看這部翻拍片的成功之處。

首先是一群實力派的演員加盟，演員不出戲，觀眾也更容易被代入情景。

其中三位主演僅透過眼神就令人感覺到人物之間對抗的緊張和對劇情走向的不確定。

肖央飾演的父親李偉傑前半段平凡，胸無大志，有家小型的網路公司，閒暇時間的愛好就是看電影。

關心女兒卻不知道如何溝通，嚴厲拒絕女兒參加夏令營，卻又偷偷塞錢給女兒支援她報名。

再得知發生的事情後，完全像換了一個人，沉穩，睿智，冷靜的謀劃了接下來所有事情。

堅信只要看過一千部以上的電影，世界上就沒有離奇的事情。

姜皓文飾演的父親都彭平時冷漠、嚴肅，看到選民卻能瞬間變臉，面帶笑容。

對待兒子既嚴苛又不講究方式方法，面對兒子犯錯，常常是非打即罵。

譚卓飾演的母親阿玉，性格溫婉，默默的照顧著家人。

為了保護女兒卻能在和警察局長對質時，勇敢的進行反抗。

更是對著警察局長喊出了有的孩子是孩子，有的孩子就是禽獸。

陳沖飾演的母親拉韞霸氣十足，氣場強大。

作為母親她對獨生子溫柔溺愛，嬌慣縱容。

作為警察她機敏，細膩，為了得到真相，不惜一切手段。

曾說如果你經歷過一千個案子，會發現並沒有破不了的案子。

普通家庭的女兒被有錢有勢家庭的兒子侵犯，甚至事後還遭到了再次的威脅。

處於弱勢的當事人應該怎麼辦？

她們也不想把事情鬧大，只就算是妥協也不一定能換來風平浪靜。

我們的翻拍把原版的聽經改成了看泰拳，結合案發地，也算是成功做了本土化處理。

父親在看臺上興奮的看著拳拳到肉，緊張激烈的比賽。

母女兩人在後院中無助的承受著威脅，失手傷人後的無助恐懼。

透過剪輯，兩者交叉閃現，氣氛緊張到了極點。

還有關於人是誰殺的，兩版也做了不同的處理。

原版父親是第二天早上才回來，屍體埋葬了一晚，肯定必死無疑。

真正殺人的無疑就是母女二人。

本片中李偉傑在看拳賽的時候給旁邊的人解釋過吞舌假死的現象。

他是當晚就回去的，還特地問了富二代被砸後有沒有流血。

再加上李偉傑曾和別人講過活埋的故事，真兇就有點撲朔迷離了。

很多人都在吐槽為了過審的結尾實在是過於突兀。

其實我覺得根據本版中對於真正殺人兇手的不確定性，這個結尾還更合適。

這次改編還加入了符號元素，在西方文化中象徵替罪的羊不止一次出現。

男主兩次去寺廟佈施，僧人對於他的態度卻有很大反差。

如果說翻拍片是站在巨人的肩膀上前行，那麼本片又為巨人添了一雙舒適的鞋子，讓他走的更平更穩，更高更遠。