“老陰陽人”是中國有嘻哈一開口就是老江湖了的變體。是吳亦凡在評價歐陽靖時所說的一句：一開口就是老江湖了。後來演變成為“一開口就是老陰陽人了”，指的是在網路上經常說話陰陽怪氣，酸不拉唧，充滿嘲諷意味的人。通用詞語就是“就這？就這？”、“不會吧！不會吧！”等……

那麼你知道怎麼用英語來說這些陰陽怪氣的話嗎？今天，開言英語就結合實戰場景，精心整理了一些英語版陰陽怪氣話術。

01.

遊戲vs愛情(初級)

情景:

Jim和Jane是一對情侶，Jim忙著打遊戲，沒理Jane，爭吵一觸即發，來看Jim有沒有求生欲：

Jim： 現在有點忙，陪基友打遊戲呢，哥們挺逗的。

Jane： Seriously， am I the only one around who thinks your friend is a bummer？

翻譯:

不會吧，不會吧，不會只有我一個人覺得你基友很無聊吧？

Jim： 你閨蜜Rose才無聊呢，成天就知道八卦！

Jane： That‘s it？ That’s it？ That‘s all you got？

翻譯:

就這，就這？

Jim： Chill out。 Chill out。 Don’t be such a drama queen。

翻譯:

你急了你急了你急了！

結局:

Jim吵贏了，Jim卒。

02. 我的惱人室友(進階)

情景:

Beth和Barbara 是室友，深夜，Barbara 在客廳蹦迪，吵醒了夢中的Beth ，兩人展開了一段暗流湧動的對話……

Beth： 這都幾點了，蹦噠啥啊，明天不用上班的嗎？

Barbara： Yeah，yeah，whatever you say。

翻譯:

對對對，你說的都對。

Beth： 別蹦了！

Barbara： Yeah， sure。 Maybe next time。

字面翻譯:

好吧，以後不會了。

真實含義:

知道了，下次還敢。

03.塑膠同事情(高階)

情景:

Jack和Rose是一對塑膠同事， Jack忘了設計宣傳海報，遭到Rose無情奚落，請注意字面翻譯和真實含義的差距。。。。。

Jack： 完了！忘了做海報！

Rose： Oh really？ I am so surprised because I totally didn’t see that coming！

字面翻譯:

哦是嗎？真沒想到會這樣呢。

真實含義:

害！就知道你不靠譜，又給姐整么蛾子！

Jack： 要不我從網上下一個改改？

Rose： Great plan， can‘t go wrong！

字面翻譯：

好主意，絕對沒問題！

真實含義：

餿主意，絕對出簍子！

Jack： Anyway， thank you for your response。 That’s what I needed。

字面翻譯： 好吧，謝謝你的回答，對我幫助很大。

真實含義:

就你廢話多，小嘴叭叭的，閉上吧你！

以上就是全部的內容了，雖然有了這期節目，但是小夥伴們也不要真的用到生活中，僅供學術交流使用。像這樣以情景為主的課程還有很多，包含了日常、商務、旅行等基本的生活場景，同學們可根據自己的興趣和需求來進行選擇！