那首

蘇聯歌曲

，是

《紅莓花兒開》，不是

《

紅梅花兒開

》

在我國曾十分流行的

蘇聯歌曲

，至今也為人傳唱的有這樣兩首：《莫斯科郊外的晚上》和《紅莓花兒開》，可是好多人粗心，把後者歌名誤認為叫《紅梅花兒開》。

這歌曲是

由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，

為

蘇聯電影《幸福的生活》

中

的插曲

。

電影和歌曲均獲1951年斯大林文藝獎金。

在

中國

，

首唱

為

董愛琳

，

羅天嬋

、關牧村、鍾麗燕等都演唱過。此歌還

被央視音樂頻道日播流行音樂節目《精彩音樂匯》收錄 。

它的

中文歌詞

是：

田野小河邊，紅莓花兒開，

有一位少年真使我心愛，

可是我不能對他表白，

滿懷的心腹話兒沒法講出來

!

······

Ой

, цветёт калина в поле у ручья

Парня

молодого полюбила я.

Парня

полюбила на свою беду

Не

могу открыться, слов я не найду!

這首歌

表現了少女對美好愛情的嚮往與追求。歌詞中

的“紅莓花”

，是一種

讀如“卡利那”(暱稱“卡林卡”)的植物

，

屬於忍冬科的小喬木或灌木

，

開白色小花

，

結鮮紅的有核漿果

，

植物學上正式學名為“莢

薤

(xiè)

”

，

英

文叫

snowhallbush

，我國

通常譯作“雪球花”

或

“雪球樹”。

它

在

俄羅斯文藝作品中

常借代

自由、美好和快樂

，

多用作女性之美的象徵。

而

“紅梅”

，

則

是我國的傳統名花，自古以來一直受到文人雅士的喜愛，在傳統詩詞中，它

一直是

傲霜鬥雪、冰清玉潔

精神品性

的象徵。

之所以會有人把

“紅莓”誤成

“紅梅”，估計是受我國歌頌江姐的歌曲《紅梅贊》（閻肅作詞、

羊鳴

等作曲）中的“紅梅花兒開，朵朵放光彩”的影響吧！