《從前有座山》完整故事原文：從前從前有座山，山上有座廟，廟裡有個老和尚和一個小和尚，老和尚在說故事，他說什麼呢？他說：從前從前有座山……

網上曾多次見到有人將故事翻譯成英文，其結果不難想象，肯定會水土不服，要外國人理解佛教有些難為他們了。

原故事創作預設的前提是，用最淺白的字，最好所有人都能瞭解的現象作內容，這樣的故事才可能吸引儘量多的人。

按這個前提創作出來的國外版故事：從前從前有座城，城裡有座大教堂，教堂裡有個老神父在說故事，他說什麼呢？他說：從前從前有座城……這故事在以英語為交流語言的外國人面前，應該就和國人聽從前有座山故事一樣，絕大多數人都能理解吧。只是不知三十多年後的今天，故事的吸引力是否與當年一樣。而故事名也只能改為《從前有座城》了。看到這篇文章且英語優秀者，請將之譯成英語並轉發國外，也請註明作者和出處。

就因之前故事傳播沒有出處，致使現在人人只知故事，而不知作者是誰，故事傳播如此之廣，而作者仍默默無聞，這也算是奇蹟。

同時也使很多人認為這是古老傳下來的，隨意借用，且自冠其名，在這裡對那些喜歡故事而從不知是我創作的人，看到我寫的文章之後能聯絡我，最少要在作者署名中署上我的名字吧。目前我自己瞭解到有好幾首歌的歌詞，及書籍上有用到我的故事。同時也希望每一位讀者能幫忙將文章傳播開去。

從故事中得到過快樂的人，能否回饋。祈盼。