前陣子有部網大在某短影片平臺上幾乎呈現出刷屏的態勢，這可引起了某人強烈的好奇心。上線當天，我衝了。不過，憑藉著理性的本能，十幾分鍾後，我默默地關掉了網頁。
按捺不住一顆吐槽的心，想到豆瓣上噴一噴。開啟豆瓣一看，評分4。6。底下的評論，把我想到和沒想到的所有槽點都吐得一個明明白白，根本沒留給我發揮的餘地。果然，在評價包貝爾出演的電影這方面，所有影迷還是站在了統一戰線上。
那部網大，其實改編自2014年上映，由影帝黃政民，以及韓惠軫主演的韓國電影《當男人戀愛時》，一部充滿老梗，卻絕對有用的浪漫愛情故事。
今年夏天，臺灣省也翻拍了一版，由邱澤和許瑋甯主演，故事敘述面惡心善的流氓阿成，愛上了繼承父親債務的浩婷，兩人就此展開了一段非典型的揪心愛戀。
臺版的改編保留了原有的劇情架構、也還原了不少的經典橋段，看得出來非常謹慎。然而如果在仔細比對之下，會發現臺版的風格、文化，以及人物設定都做了相當細緻的設計。再加上完美選角和動感主題曲，都讓原本有些過時的狗血戲碼，變得瑕不掩瑜了。
阿成是個討高利貸的流氓，還是個「特別心軟的流氓」。他總是在逞兇鬥狠之後，又自掏腰包給人家生活費，日子也就這樣渾渾噩噩地過去了。
某天當阿成帶著小弟去醫院討債，卻發現欠債人已經昏迷不醒，只剩下女兒浩婷在病床邊悉心照顧。阿成為了要確保不會被倒債，他指使小弟們把病床拖走，來逼迫浩婷承接債務，也因此讓在農會做行員的她，就此債臺高築、辛苦還債。
阿成對浩婷一見鍾情，除了主動提出要介紹她去賣腎或去當飯局妹來還債之外，他還精心設計了一張「塗鴉合約」，要跟浩婷約會，並提出「一次一格，塗滿免還」。
他每天精心打扮，在農會站崗、送東西給浩婷、陪她散步吃飯，甚至還幫她到醫院照顧父親。他以為自己愛上的是眼中腿長長，聞起來香香的美麗浩婷。但其實阿成真正愛上的，是那個跟自己極度相似，卻又永遠無法成為的自己。
因為哥哥生意失敗，家境辛苦的阿成小時候就被交換到蔡姐那裡去幫忙討債，也因此犧牲了阿成的未來。而當阿成看到浩婷跟他一樣顧家又孝順，卻因為父親欠債生病，而被拖累了青春，這讓重情重義的阿成特別感到不捨。
啃著甘蔗、拿香爐砸自己頭的阿成，是他從刻苦的人生中所找到的生活樂趣，也就是越硬越過癮，什麼都嚇不跑自己！直到遇見敢當眾對他嗆聲的浩婷，不僅一口氣吞下整罐辣椒醬、充滿骨氣地不肯賣身，以及咬緊牙關、死命賺錢的模樣，都讓阿成看得好心疼、卻又好熟悉！
當年為家人浪流連的阿成，其實很嚮往平凡的生活。而大學畢業、有著正當工作、夢想開飲料店的浩婷，就是阿成一直以來無法達成的目標。
因此他用了自己最熟悉的非法途徑，想為浩婷換得一個美好的人生。但想當然地也事與願違了。而待人處事總是直來直往、甚至有些衝動白目的阿成，為了所愛，選擇隱瞞病情、遠走他鄉。
乍看之下像是浪子回頭，但令人心酸的是，總是為人犧牲奉獻的他，事實上從來都沒有失去過自己的本性，只是不知道該怎麼重建正常的生活而已。
在阿成身上，我們看見了當一個男人戀愛時，會為愛做出的傻事。打扮得像只獅子一樣張牙舞爪、大聲示愛，就怕對方看不見自己。為心愛的她忙進忙出，把所有的體貼和心意都藏在自己的行動裡，偷偷地計劃驚喜，卻總是落得只有驚，沒有喜。急著想要證明自己的能力，想讓對方開心，卻又總是不小心惹人傷心
被阿成纏上的浩婷，一開始對
吊兒郎當
的阿成一點好感都沒有，但在被迫與阿成約會之後，才發現他其實是個善良又體貼的男人。一度以為自己錯看阿成的浩婷，在父親過世之後，才發現自己錯怪了對方。
阿成以女婿的身份為老丈人辦了一場風風光光的喪禮。不僅找來了他照顧過的欠債人
來充
人氣，還自掏腰包佈置靈堂，陪伴孤零零的浩婷走過悲傷。
阿成的付出換來了浩婷的感激與動心。這來自兩個世界，卻同樣堅強的人，成為了彼此最柔軟的一塊，也開始對未來有了不一樣的想象和希望。
然而阿成偷拿浩婷的存款與保險金，並且留下浩婷面對憤怒的房東，無一不打碎了浩婷的心。在不知道阿成的偷錢動機之下，浩婷又回到了從前黯淡無光的日子，兼差打工，試圖重新振作，也因此當她見到出獄的阿成，浩婷決定怎樣都要狠下心不再回頭。卻在發現了阿成的生病真相之後，又後悔不已。
從以前照顧臥病在床的老父親，到看護愛人的最後時刻，再到陪伴阿成失智父親的日子，這不禁讓我們思考：，到底遇上了阿成的浩婷是幸還是不幸？還是說這就是浩婷的選擇與執著。
不管當初有沒有遇上對方，她都會是一個自討苦吃，卻會在苦中找到甜蜜的人呢？對於浩婷這樣謹慎踏入愛情的人，一旦讓她敞開心房，這份情感會比誰都更加地
情深意長
。
臺版不僅忠實地保留了原作的架構，做了更多在地化的改編，同時也試圖讓故事更加聚焦在「男人戀愛時的模樣」。臺版保留了英文片名《Man in Love》，並且也以此直譯了中文片名：《當男人戀愛時》。
臺版用黑色幽默去吸引觀眾，再用恰到好處的本土元素與精準完美的角色表演，去推展出原始故事的老梗，成功地轉移了現代觀眾對追求創意結局的高度期待。
不管你有沒有看過原作，都很推薦看看這版臺版的《當男人戀愛時》。
