10月31日零點整，《少年的你》總票房破8億。

這部青春國產片上映後就火得一塌糊塗，口碑與票房雙豐收。

上映不到8小時票房破億，6天內票房破8億；在挑剔的豆瓣上，評分也高達8。4。

這在同類型的影片中，可以說是並不多見了。

一部青春片，憑什麼這麼火？

電影主題

電影講述周冬雨扮演的女主“陳念”，在遭受校園霸凌，父母又缺位的情況下，向易烊千璽扮演的混混“小北”求助。

兩人彼此扶持，走出人生的陰暗。

這部電影聚焦於“校園暴力”，可謂是直擊人心。

向整個社會發出靈魂的拷問：誰來守護年少的他們？

“校園霸凌”

霸凌：bully；校園霸凌：school bullying

“霸凌”其實是英語bully（/ bli/ ）的音譯。

bully 做名詞

表示“惡霸”、“以大欺小的人”，比如：

school bullies

校園惡霸

bully 做動詞

表示“以大欺小、以強凌弱”，比如：

He is often bullied at school。

他在學校經常受欺負（被霸凌）。

電影名字

《我和我的祖國》英文名是“My People， MyCountry”；

《我不是藥神》英文名是“Dying to Survive”；

《致青春》英文名是“So Young”；

《中國合夥人》英文名是“American Dreams in China”；

而《少年的你》，英文名是“Better days（更好的明天）”。

陽光又美好，是珍貴的青春本該有的樣子，也是對青春寄予的美好希望。

關於這個英文片名，看了劇組的翻譯之後，你就會知道，這是一個很走心的片名：

Even if you are facing school bullying，

即使面臨校園霸凌，

even if you‘re covered with scars，

即使滿身傷痕，

you should look on the bright side

也要心向陽光，

and strive for a better tomorrow。

向美好的明天進發。

電影臺詞

電影從三句英文臺詞開始：

This is our playground。 （這是我們的樂園）

This was our playground。 （這曾是我們的樂園）

This used to be our playground。（這曾是我們的樂園）

was和used to be 的區別，“陳念”在電影中已經講過，你聽懂了嗎？

was和used to be 都表示的是“過去”，但是usedto be表示“過去”的意思的同時，還有一種“曾經擁有但是現在失去了”的感嘆在裡面。

整部電影中，讓人記憶深刻的臺詞實在太多了。

小北在決定保護陳念後，對她說的：

你保護世界，我保護你。

You protect the world， I will protect you。

小北在送陳念去上學的路上，覺得走在一起對陳念影響不好時說：

你往前走，我一定在你身後。

You go ahead， I’m right behind you。

陳念說的一句值得學校，家長，社會反思的話：

高考完，我們就變成大人了，

Once the “Gaokao” is over， we‘llbecome adults。

但是，從來沒有一節課教過我們，如何變成大人。

But， what they don’t teach is how to be anadult。

當然還有陳念手抄到英語書上，小北無意中翻到，並作為整部電影畫龍點睛之筆的英文臺詞：

We‘re all in the gutter， but some of us arelooking at the star。

我們生活在陰溝裡，但依然有人仰望星空（身在井隅，心向璀璨）。

還有一句“只有你贏了，我才不算輸”，你覺得應該怎麼翻譯呢？