乾貨｜如何用英文來介紹漢服？

穿漢服上街，已經成了我們熱衷的風潮。許多製作精美的古裝電視劇，也給喜歡漢服的我們帶來新靈感。在年輕人當中，更是掀起了一股“漢服熱”，甚至很多歪果仁也開始對漢服感興趣……

今天就跟隨小譯醬一起來聊聊跟漢服有關的那些英文吧~

漢服（英文：Hanfu / Han-style clothing）

，即漢民族傳統服飾（the traditional dress of the Han Chinese people），又稱漢衣冠、漢裝（Hanzhuang）、華服（Huafu）。

漢服主要是指明末清初以前，漢族（及漢族的先民）以民族文化為基礎，形成的具有民族特點的服裝飾體系，即明末清初以前漢族所著的、具有濃郁漢族民族風格的一系列民族服飾的總體集合。

漢服象徵著輝煌燦爛的華夏文明，並且深刻影響了整個東亞地區，和服（Japanese kimono）、韓服（Korean hanbok）都是從漢服演變過去的。

外國人一般把中國傳統服飾籠統稱為

Chinese silk robe

，我們也可以將其翻譯成

Han costume

或者

Han Chinese clothing

，也可以採用拼音翻譯直接說成

hanfu

。

漢服基本結構分為上裝（upper garment）、下裝（lower garment）、衽（lapel）、裾（hem）、袖（sleeve）、帶（sash）等部分。

相配套的頭飾包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece。

漢服和和服有什麼區別？

漢服和和服的區別在於所有的漢服都沒有腰封，腰封broad sash是和服獨有的。而和服最初是模仿的漢服中的深衣。

漢服的主要特點是交領、右衽，不用釦子，而用繩帶繫結，給人以中國灑脫飄逸的印象。漢服是中國漢民族傳統服飾。

重點詞彙

襦裙屬於漢服的一種，上身穿的短衣和下身束的裙子合稱襦裙，是典型的“上衣下裳”衣制。上衣叫做“襦”，長度較短，一般長不過膝，下身則叫“裙”。可見，“襦裙”其實是兩種衣物的合稱。包括對襟襦裙和交領襦裙兩類。

襦裙由短上衣加長裙組成，即上襦下裙式套裝。Ru skirt is composed of short jacket and long skirt襦裙從有實物考證的戰國時期開始，終於明末清初，是漢族傳統服裝最基本的形式。

Ru skirt appeared from the Warring States period with physical research，and was abolished in the late Ming and early Qing Dynasties， which is the most basic form of the Han nationality traditional clothing。

襦裙分為齊胸襦裙和齊腰襦裙。齊胸襦裙，是對隋唐五代時期特有的一種女子襦裙裝的稱呼，在古代，一般女子的襦裙裝裙子束的都不是很高，而隋唐五代時期出現的一種束帶位置在胸以上的襦裙，稱為齊胸襦裙。

因束帶位置在胸以上，故給人一種俏麗修長的感覺。齊胸襦裙一般分為兩種，一種是對襟齊胸襦裙，一種是交領齊胸襦裙，齊腰襦裙，Waist jacket skirt腰與腰部平齊，可分為交領齊腰襦裙、對襟齊腰襦裙。

Ru skirt is divided into chest Ru skirt and waist Ru skirt。 Chest Ru skirt， is a peculiar appellation of Ru dresses in Sui Tang and the Five dynasties ， whose waistband position is at the armpits above the chest。 The trendy fashion style for women in the Tang Dynasty is to wear Slip Skirt ， Half-Sleeves or Brocade Scarf ， and chest Ru skirt， which seems to be pretty and more slender。 Waist Ru skirt ，namely，the waistband is at the waist level。 Both Chest Ru skirt and Waist Ru skirt include front opening and cross-collar forms。

Ru skirt 襦裙

曲裾相對於其他漢服很好分辨，曲裾的邊紋螺旋而下，螺旋到底的是曲裾，不到底的是短曲裾。

Curving-front robe 曲裾

襖裙是指上衣在裙子之外的女裝，襖，是有襯裡的上衣。明代一般將無裡的單衣稱為“衫”，有裡的夾衣稱為“襖”。

The lined clothes in the Ming Dynasty generally were called “coat” 。Cuffs are narrow and the bottoms are sewn to bring things。 The skirt front is flat， haped like the horse face，and named “horse face skirt”。