翁布里語語尾非常混亂，這在這種語言的固有本質中並無基礎，而是後來訛用的結果，羅馬也有這種傾向，不過沒有這樣嚴重而已。因此，在義大利語中，尾音的短字母經常被略去，長母音也往往被略去；可是語尾的子音在拉丁語裡常常牢固地保持著，在薩謨奈語裡尤其如此，而翁布里語則連這個也略去，與此相關，義大利語很少有半自動態的痕跡，另以r所構成的特殊被動態代之，而且時態大半都以es和fu的語根合組而成；希臘語語尾則較為豐富，又有增音的辦法，因而大致能不用助動詞，義大利語與埃奧利亞方言相似，也廢除了雙數。

奪格在希臘語中已經失去，但在義大利語和語言中仍普遍存在，方位格也大部分沒有失掉。義大利各民族具有嚴格的邏輯，似乎不喜歡把複數的概念分為雙數和多數，可是，他們仍然很精確地用變位和變格來表示各個詞的關係。變動詞為名詞，使動詞有名詞的性質，這是義大利語的特色，就是梵文也沒有，義大利語把這種方法實行得比任何其他語言都徹底。以上例證由極多的類似現象中選出，足能確定義大利語言體系的個性，與印度日耳曼系的其他語言有所不同，同時也說明義大利人在語言上是希臘人的骨肉至親，正如在地理上是他們的近鄰。

希臘人和義大利人是親兄弟，凱爾特人、日耳曼人和斯拉夫人都是義大利人的堂兄弟。一切義大利的語言和種族在本質上相同，一切希臘的語言和種族也是如此，這必然早已為兩大民族所明瞭，因為，在羅馬的語言裡，有一個來歷不明的古詞，這就是用來稱呼每一個希臘人的Graius或Graicus；同樣，希臘人也用類似的名字‘Οπικs稱呼他們早年所見的拉丁人和薩謨奈人，但絕不用來稱呼耶皮基人或埃特魯斯坎人。在義大利語系中，拉丁語又與甕布里-薩謨奈方言顯然不同。

誠然，就這些方言而論，我們只略知其中的兩個，即甕布里方言和薩謨奈方言或奧斯坎方言，並且我們的知識極不完備，極不確定。其餘有些方言，如馬爾斯語和沃爾西語，傳到現在支離破碎，所剩無幾，不足以據此瞭解它們的特性，或明確無誤地為那些方言土語分門別類；別的語言如薩賓語，現在已經完全消失，只剩下少數痕跡，作為方言特色，儲存在地方拉丁語之中。然而，把語言和史實結合起來看，則以上種種方言無疑都屬於義大利大語系中的甕布里-薩莫奈支系，此支系與拉丁語的關係雖則比較接近，與希臘語的關係比較疏遠，但卻與拉丁語絕不相同。

遇到代名詞和其他情形，羅馬人用q之處，薩謨奈人和甕布里人往往用P，如quis作pis，這正是關係極密切的兩種語言常有的不同之處，例如布列塔尼和威爾斯的凱爾特語中所特有的p，以及蓋爾語和愛爾蘭語中特有的k。在母音中，雙母音在拉丁語和一般北部方言裡似乎受到很大損害，而在南義大利方言卻很少受影響；與此相關的是，在構詞中，羅馬人把平時嚴格保持著的語根母語予以軟化，這是關係相近的語群中所沒有的。

以a結尾的字詞的所有格，在這個語群裡，也像在希臘語裡那樣，結尾as，在發展成熟的羅馬語裡，語尾作ae；以us結尾的詞的所有格，在薩謨奈語裡做eis，在翁布里語裡做es，在羅馬人中間作ei；方位格越來越多地從羅馬人的語言意識中消失，而在其他義大利方言中卻仍充分應用；間接受事格以bus為結尾的複數式，僅存於拉丁語之中。甕布里-薩謨奈語以um結尾的不定式在羅馬語中很陌生，奧斯坎-翁布里語仿希臘語方式，用es為語根所造成的將來時態（her-est如同λγ-σω），在羅馬人當中已差不多消失，或者完全消滅，取而代之的是簡單動詞的希求式，或類似的fuo（amabo）構造。