愛伊米

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

觀無量壽經曰:具足十念,稱南無阿彌陀佛。所謂十念記數者,當唸佛時,從一句到第十句,需念得分明,一念佛謂於如來相好功德、二念法謂諸佛教法、三念僧謂菩薩羅漢聖僧……十念死謂人之生。

佛教是古印度迦毗羅衛國王子喬達摩·悉達多所創,距今已經了兩千五百多年了,佛教在誕生百年之時,開始傳遍印度次大陸,此時佛教還被稱為原始佛教,但百年之後,佛教就產生了許多分支,第一次分支誕生了南傳佛教和北傳佛教。

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

北傳佛教就是漢傳佛教,是漢代時期,佛教透過絲綢之路傳入中國,佛教傳入年代尚無定論,最廣泛的說法是東漢永平十年(67年),漢明帝派遣使者到西域求取佛經,並且在洛陽建立了第一座寺廟白馬寺。

由於印度跟中國的文化有很大的差異,佛教一傳入中國,就開始翻譯佛典,此後數百年間,天竺西域與中原兩地傳經,取經的高僧絡繹不絕,佛教在中國紮根,並且形成了中國特有的佛教文化。

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

而中國佛教文化,影響力非常大,日本、韓國、越南、泰國等周邊小國都是深受中國佛教的影響,因此在國際上,一直都有一種說法,說佛教起源中國,這種說法對也不對,畢竟中國不是原生佛教,但也是衍生出了自己的佛教。

在善導大師《觀經觀經疏》當中,將最普通的“南無阿彌陀佛”分為“六子釋”,“南無”者,即是歸命,言“阿彌陀佛”者必得往生,阿字又代表十方三世佛,彌字是一切諸菩薩,陀字代表八萬諸聖教,這些都是漢化之後佛經。

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

在梵音“南無”不能讀作“nán wú”,在漢唐時期唸作“ná mó”意思就是恭敬禮拜,或者皈依之意,至於“阿彌陀佛”也不是代表十方三世佛或者八萬諸聖教,它是西方極樂世界導師的名號。

比如:南無觀世音、南無地藏王菩薩,“阿彌陀佛”在梵文當中,稱為甘露王,他是西方極樂淨土的教主,能夠接唸佛人前往“西方淨土”,因此印度佛教當中稱為“接引佛”,在中國就是“無量壽佛”,兩者都建立了西方淨土。

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

原生佛教當中“南無阿彌陀佛”可以翻譯為皈依“西方淨土”,或者恭敬禮拜西方淨土的神佛,而在漢傳佛教當中就是無量覺的意思,無量覺就是無所不知,無所不覺,這個意思太深奧了。

佛語“南無阿彌陀佛”是啥意思,譯成漢語後,才知道說的是什麼

所以佛教導我們念這一句佛號,所有佛法都包含其中,一句都沒有漏掉,當下唸佛,當下就成佛,《無量壽經》當中所說阿彌陀佛四十八願,唸誦“南無阿彌陀佛”皆能如願,雖然這有些不太現實,但對於信佛的人來說,念一句南無阿彌陀佛,就能離佛越來越近。