上期推文，我們提到了一個不按套路翻譯的英語短語：

sorry-ass

（（美國俚語）不幸的，差勁的，不能接受的；可憐的，質量差的）。

今天，Sara有幸又撿到一個跟“ass”有關的英語短語：

candy-ass

。千萬別說是“糖果的屁屁”，咱們一起來瞅瞅：

Candy-ass bitch.

娘娘腔。

“bitch”在大部分英語情境中，都是貶義詞。在影片《阿凡達》中，譯者將其翻譯為“娘娘腔”，倒是挺貼切+溫柔的了。

candy-ass

可以做名詞，也可以做形容詞或者副詞：

一、用作名詞時：［貶義詞］膽小或體弱的人，膽小鬼，懦夫

【例句】

Ralph seems tough， but he’s just a

candy ass

。

拉爾夫看上去好像很厲害，可實際上只是個

膽小鬼

。

二、用作形容詞或副詞時：懦弱的（地），膽怯的（地）

【例句】

The

candy-ass

approach just isn’t going to work。

這樣

畏首畏尾的

方法根本行不通。

如此一介紹，就很容易影片中的翻譯從何而來啦。

不過，相較於《阿凡達》中的“娘娘腔”的英語表達，Sara還是覺得《破產姐妹》中的更溫柔一些，只是客觀的說明了某些男性有“女性”特徵：

$75？ To do what。。。stand here and dance next to。。。

guy-girl and girl-guy

over there？

花75美元幹嘛？傻站著，然後在

男人婆和娘娘腔

旁翩翩起舞嗎？

你怎麼看？