【原文】

進步如雲色又清，更兼皮細背隆平。忽然暴夭人難覺，只為喉幹似鴨聲。神枯氣薄色還幹，相爾豐隆事且難。卻道而今多積穀，必然不語寸心寬。

耳薄唇差目不明，此人何事有官榮。更看背厚如龜樣，又聽聲圓眼秀清。印堂低窄又交眉，相法無官眾共知。不意初年沾祿命，中年暴夭死相隨。

少年不欲大充肥，肉重筋寬祿自遲。但看朝廷公與相，骨隆肉少步如飛。相君形貌太粗疏，肉緩牙尖眼似珠。今已居村家富盛，必然腦滿氣寬舒。

【今譯】

走路的時候，腳步如同行雲，而且神色清明，再加上面板細膩，腰背隆起平坦，這樣的人可能會在忽然之間，出人意料地死去，這是因為此人一定喉結乾枯，聲音沙啞。

精神枯槁，氣息薄弱，色澤乾焦，從相面來說，這樣的人要想富裕是一件很難的事。但是，如今他卻發財，而且積聚了很多財富，這是因為他話語不多，而且又心胸開朗。

有的人耳朵薄，嘴唇參差不齊，視線模糊，為什麼能夠升官呢？這是因為他的腰背厚，像龜背一樣，而且他說話的聲音聽起來圓潤悅耳，眉目清秀。

印堂又低又窄，兩眉交生在一起，從相術上說，這樣的人是做不了官的。但出人意料的是，此人年紀輕輕就做了官，那麼他人到中年一定會死去。

少年時期千萬不要過於豐滿肥胖，過早肥胖，筋骨就會鬆散，官祿就會遲來。如果不信的話，你可以看看朝中那些公卿宰相大人，他們一個個都是骨隆肉少，走路快速如飛的人。

在看相的時候，如果這個人相貌粗疏，肌肉弛緩，牙尖眼圓，可是如今已成為村中財產富盛之人，這樣的人一定頭腦豐滿，氣息寬舒。