王朔在《動物兇猛》裡面寫了八十年代的中國人泡妞，一個女生在街上走著，忽然發現後面跟了一個男生，該男生在當地小有名氣，就是所謂頑主的那類人，女生快他快，女生慢他慢，女生轉過身來，男子走上前，美女我們處朋友吧。我喜歡你好久了。女生說，滾，再跟我打死丫挺。你也不打聽老孃跟誰混。

九十年代的電影中的香港街頭常有這樣的場景，一個美女走在街上，長髮飄飄顧盼生輝，此時一個看上去自我感覺良好而且文質彬彬的戴眼鏡男生攔住了她的去路，客氣的說，小姐你好，我是一枚星探，我可以留一下你的電話號碼嗎。美女說，你個勒色，少跟我陶瓷。

人們都說，大街上公然泡妞是近代以來的事情，古人是沒這麼囂張開放的，其實這是多麼大的誤會。晚唐時期一位詩人名叫張泌，他早年上長安城趕考，就活生生看見一幕長安街的遊俠當街追女的情景，寫詩一首，茲錄如下：晚逐香車入鳳城，東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。訊息未通何計是？便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生。

這首詩怎麼翻譯？魯迅先生的畫風是這樣的：夜趕洋車路上飛，東風吹起印度綢衫子，顯出腿兒肥。亂丟俏眼笑迷迷。難以扳談有什麼法子呢？只能帶著油腔滑調且釘梢，依稀好像聽得罵道殺千刀！

要讓我翻譯，畫風就是這樣的：晚上我騎著腳踏車追著一輛寶馬進了城，車裡的姑娘搖開車窗，丟個媚眼給我笑盈盈。我想要個電話號碼可惜追不上咋整，只好腳下用力一陣狂蹬，隱約聽到車裡傳來三個字，神經病。

俗話說愛美之心人皆有之，可是也得掂量掂量自己幾斤幾兩啊。雖然說想吃天鵝肉的癩蛤蟆才是好蛤蟆，可是起碼換身行頭，變成青蛙再說唄。