此前，Meta推出了全球首款以語音對語音的翻譯技術，讓閩南語能直接翻譯成英語。近日，參與此項技術開發的中國臺灣工程師陳鵬仁，透過線上的形式，分享了更多此項技術背後故事。

陳鵬仁

陳鵬仁表示，選擇閩南語作為第一個開發翻譯語言的原因，其實在於開發團隊中有不少熟稔閩南語的同仁，因此可以在更快時間裡驗證翻譯結果是否正確、通順。而為了打造能直接以語音對語音的翻譯技術，多達50人規模的開發團隊除了工程師，還包含語言學者、社會學家以及倫理學家等諸多跨學術團隊成員，以此研究目標翻譯語言背後結構與文化影響。例如美國所使用的英語與英國地區的英語雖然互通，卻有不少用字遣詞，或是發音上的差異。

Meta打造的翻譯系統

而閩南語其實也有類似情況，光是在臺灣、福建沿海地區，與馬來西亞、新加坡等地所使用的閩南語就有不少差異，甚至閩南語還有七聲八調的不同。此外，閩南語實際上沒有標準化的文字系統，加上各地區發音用詞上的差異，讓這個原本是以口語相傳為主的語言，更難以制式翻譯的方式轉換成其他語言。

陳鵬仁表示，實際上也是開始投入開發之後，才發現要順利將閩南語翻譯成其他語言，真的比想像中還難。先前說明中，Meta是透過閩南語的念音轉換成數字資料，然後將這些資料進行分類、標示，並且透過機器學習訓練，讓其他語言可以對應合適的翻譯結果。若其中有無法直接翻譯，或是難以呈現精準意思的情況，系統就會透過其他相近語言進行翻譯，並且將翻譯結果轉換成目標語言。

不過，目前此項技術仍受限演算法、學習資料內容等限制，因此僅能做到逐句翻譯，暫時還無法對應流暢的對話。但陳鵬仁預期在日後累積更多可用於訓練的語庫資料，加上演算法技術的持續進步，將能實現更即時的語音互譯效果。