文丨Tina育兒 原創文章，轉載請註明。

本文共1350字，閱讀需要1分鐘。

千萬不要輔導孩子寫作業，會被氣！瘋！掉！——當然，不會真的瘋，只是狀態確實是歇斯底里的，大喊大叫的，儼然是暴躁爸爸和狂躁媽媽。

孩子呢？會的依然會，不會的依然不會。到底是孩子接受力差還是家長不會輔導，那就要真的視具體情況而看了。

今天看影片，一位小學生拿著英語作業問爸爸：這句英語怎麼翻譯啊？我滿以為爸爸會說：我也不會，讓你媽媽來教你！沒想到，爸爸一口純正的英文發音，讓我驚呆了！可是接下來那句翻譯後的神奇的中文，我是百思不得其解，這位爸爸看來是一位“空耳高手”啊！

爸爸翻譯的什麼英語呢？有圖有真相。

Are you kidding？正解：你在開玩笑嗎？

爸爸翻譯：你是凱蒂嗎？

NO，I’m serious！正確答案是：不，我是認真的！

爸爸翻譯：不，我是希爾瑞斯。

Are you sure？ Yes，I’m sure！

正解是：你確定嗎？是的，我確定！

爸爸的翻譯是：你是秀兒嗎？是的，我是秀兒！

看完這位發音超級純正的爸爸給出的答案完全南轅北轍之後，我實在不知道該給大家一個什麼樣的表情！還好，這位爸爸的兒子，幫忙自行做出了一個表情包！

你以為這就完了？當然沒有！

還有最後一道題，咱們幾乎所有人都知道的，Made in Cina！這個總該知道是什麼意思了吧？結果，這位口音相當純正的爸爸回答：這句話翻譯的意思就是：麥迪在中國！（Made in Cina正確意思是中國製造！）

這……

能把孩子輔導的特別“與眾不同”吧？當然有一些家長對此也說出了自己的看法和觀點：

網友：麥迪在中國……麥迪好像去過好多國家！

網友：爸爸的發音很標準。是故意拍攝的搞笑影片吧？

網友：你確實是“秀兒”！

網友：哈哈哈哈哈哈哈哈，太好笑了！

網友：總算找到“秀兒”的英文了！

網友：笑傻我了！真想問一句：Are you kidding？

網友：OMG！爸爸你真的懂嗎？

網友：男孩的眼神笑死了！

網友：放過孩子吧！哈哈哈哈

網友：這樣輔匯出來，孩子真的這麼寫了，老師會怎麼樣？

網友：本來，我不想笑！但是，後來，麥迪在中國？哈哈哈哈！

網友：這詮釋了一個咱們中國人學英語的訣竅：所有不認識的單詞都是人名。

你別說，還真是這位網友說的這樣，凡是不認識的單詞，都是外國人名。我原來上學時候也這麼搞，直接“空耳翻譯”。

當然，也鬧了不少笑話。類似的，在日常生活中其實也很常見。比如說歌曲的空耳翻譯是最多的，比較熟悉的就是椰子片和梨的故事。

飯店選單裡面的英文翻譯也絕對能讓你嚇到不敢吃飯：

野山椒牛肉的英文竟然是：You and your family？？？？

還有四喜烤夫，這是真的，要烤個丈夫嗎？

還有這些：

不說了，這些英文單詞明明都是會引發歧義的。可以看到，中國的一些菜名和內涵詞語，有的不能用精準的英文來替代，這也說明了中國文字文化的神奇和偉大。

最後，返回到輔導孩子作業的問題上，作為父母，還是不要誤導孩子。否則如何跟老師交代呢？老師在認真教育孩子，咱們大人不能給老師拖後腿！不懂就是不懂，千萬別瞎猜~~當然影片擺拍的可能性很大，但是這種誤導的方式開完樂呵呵之後，其實也是值得深思的。

在學習上，咱們家長們可不能娛樂至死啊！必須得對學習持有敬畏態度。

（圖片來源網路，侵刪！）

希望看完這篇文章，能對您有所啟發。

願您向陽而生，滿面春風，做心中那個最好的自己。

近期熱文：

為什麼兄弟姐妹之間多淡漠？甚至會反目，兩個原因值得深思

建議別在年輕時候選擇“丁克”，看完這些評論，真讓人感慨萬千

養兒子像打遊戲？養女兒像養花？想要二胎的父母先看看這段對話