近日，第14屆全運會正在陝西舉行，有網友發現開幕式和一些比賽中，陝西的英文拼寫竟然和中文拼音的“Shanxi”不一致，使用的是有兩個“a”的“Shaanxi”。

有網友以為是官方拼寫錯誤了，在官方的微博下留言求更正。

事實上，官方並沒有犯低階錯誤，陝西英文正確拼寫正是“Shaanxi”，為的是跟山西的“Shanxi”區分開。

因為，山西省和陝西省如果都按照拼音拼寫，都是“Shanxi”。而英文中是沒有聲調符號的，為了有所區分，就離不開“國語羅馬字”概念 。

在“國語羅馬字”體系中直接用字母來對聲標進行標註，“漢語拼音”中的ā、á、ǎ、à，在國語羅馬字中標註為：a、ar、aa、ah。

山西的“山”由於是第一聲，在國語羅馬字中仍是“a”，陝西的“陝”是第三聲，則對應“aa”。所以，陝西英文名就成了“Shaanxi”。

事實上，早在今年5月份，就有網友發現西安西華門某路口設定的全運會宣傳展示牌，將陝西的英文“shaanxi”錯寫成了“shanxi”。

據悉上世紀70年代，國家測繪局地名研究所將“陝西”拼寫為“shaanxi”，以便與山西區分開。

除了省級行政區中的山西省和陝西省“撞”了名字，在市、區一級，也有不少英文拼寫相同的情況。比如浙江省麗水市，英文拼寫就和南京市的溧水區一致，浙江省慶元縣就和廣東省的清遠市“重名”。