關於翡翠的種水，行業內在一般情況下，不會分開說，所以種水總是在一起，也就讓大家誤以為，種水像一個名詞般存在。

然而，種與水，其實是兩個概念，今天我們非要岔開說，嘿嘿。

瞭解了種之後，如果大家對翡翠的水有了瞭解，那麼種水或者種與水，在以後購買或者看翡翠的時候，就會有一個更明晰的認識了。

水的定義：水是指翡翠特有的透明感覺；它是一種綜合的光學效應，而不僅僅是單純的透明度。

水又叫水頭。

對水的讚譽之詞，常用的是水靈靈、水汪汪、一汪水等。

透明感覺好的，行話用水頭好，水好，水頭足，水足，水頭長，水長等來描述；

透明感覺差的，就用水差、水短、水乾，水木等來表述；沒有透明感覺的，就說“沒得水”，無水。

翡翠的水是怎麼形成的呢？

記得有一次在抖音上，看到一個業內的小夥子對水有一個描述的影片，個人覺得非常的通俗，也非常的精闢：

他在影片裡對翡翠的水的描述打了一個比方——你肉眼看到的以為是一個饅頭，其實是一個窩頭。

怎麼理解呢？其實是翡翠的水給人一種立體空間的盈潤晶瑩，單其實是光學反射、折射、漫反射的綜合效果。

在寶石學中，則用全透明、透明、半透明、微透明、不透明等五種程度，來定性描述。但它們都遠遠不能表達人們在觀察翡翠時那種微妙的感覺。倘若我們僅僅用透明度來定義“水”，那麼，那些透明度很好的玻璃、塑膠等，為何無人言其有“水”？再看那些透明度很好的鑽石、水晶石、祖母綠諸寶石，我們言其美，是說它的有燦爛之美，亦無感覺它們有“水靈”之美。

同是透明物體卻產生不同的視覺感受，原因何在？

光線從一種透明物體（介質）進入到另一種透明物體（介質）時，會產生折射。由於玻璃、塑膠等是非晶體，鑽石、水晶等是單晶體，這些介質的共同點都是均一的，即它們內部的每個任意小的部分都是相同的，光線從空氣射入時，只須經過兩次折射就可透射而

出。

翡翠是多晶集合體，它的內部由無數小晶體組成，每個小部分都可能是不均一的，並且存在著晶隙或可能存在裂隙，光線要經過無數次折射才能穿過

更重要的是，還有一部分光線在內部傳播的過程中，發生的反射和全內反射，又被折射回入射面去。

同時，翡翠成品的表面雖然經過拋光，但畢竟是多晶體組成，在光波波長的奈米nm級之間，各晶粒仍不可能完全平整，故將有部分分散的漫反射發生。

我們觀察翡翠透明度的感覺，是外部透射光，內部折射光、內反射光、全內反射光，以及表面漫反射光疊加的綜合的光學效應，它與單純的透射光效應，有著本質上的區別

隨著光源或翡翠的移動，或者觀察者不同角度的移動，這種綜合效應還會愰忽晃動，這種朦朧而又愰忽的變幻毫不生硬，讓人感覺無層無界，柔和自然，它與大自然的水，形雖異但卻神相似，於是人們有了水的感覺，這就是翡翠的“水”。

水使翡翠溫婉靈動，似乎可以與人的性情相通而具有靈氣。數百年來，無數愛翠人神秘相傳、苦苦尋覓的翠之靈韻，便出於此。無怪乎曹雪芹將其稱為“通靈寶玉”。