在日語學生中，我們經常會遇到一些“失之毫釐，謬以千里”的語法，就比如我們今天要探討的三姐妹“ とあって、にあって、あっての ”，就是幾個很有趣的語法。

在學習日語的過程中，比起刻板地記憶語法，我是比較喜歡分析語法，按照自己所理解的思路，將這種語法轉換為自己的動詞。希望大家不要見笑才是嘿嘿。

首先我們說第一個語法：とあって，我們對它進行三部曲式分析。

在接續上，前面接動詞簡體，形容詞，形容動詞詞幹，後接句子。

這個語法，它的本意是：因為處於某種條件下，所以後項的出現是理所應當的。通俗地來說，就是“因為……”的意思。

我在記憶這個語法的時候，會把它稍微轉換一下，就比如說這個“と”，在這裡可以把它理解為表示內容，所以它是無需翻譯的。

而接下來這個あって，就更好理解了，ある的意思就是“有……”，て有一個作用表示“因為……”，所以整個語法分析下來，就是因為有“と”前面的內容，才產生了後項的結果。

比如：初めて日本に來るとあって、嬉しいです。（因為是第一次來日本，所以很開心。）

第二個語法：にあって，這個語法，我們也需要分三部分分析。

在接續上，にあって前面接名詞，後面接小句子。

這個語法的意思就是，在某種狀況之下，也就是相當於在某個時候，或者某種場合下。

那麼，我們來分析一下這個語法，首先に的用法裡，有一個表示一種靜態的存在，翻譯的的時候就翻譯為“在”。

ある，它在表示存在句中，也有一個用法，就是來表示“存在”，最後這個て，日語中有一個用法時表示動作先後順序的，所以在這裡不翻譯，只表示後續還有別的動作。

因此，這個語法按照土語翻譯的話，就是存在於某種事情，狀況上。

比如：その非常時にあって、彼はそんなに平気だ。（在那非常時期，他是那樣地平靜。）

當然，有時候會在“にあって”後面加上は，這裡只不過起到一個強調的作用，並沒有改變原句的意思。

但是，如果在“にあって”後加上“も”，那麼意思就更偏向於“即便……，無論……”

不景気にあっても、あの會社は売り上げを伸ばしている。（即便在不景氣的時候，那家公司的營業額也在增加。）

第三個語法：あっての

它的本意是：正是有了……才有的……

在接續上，あっての的前後，都需要接名詞。

あっての，這個語法分析起來相對比較簡單，ある翻譯為：“有……”，て表示原因“因為……”，の的意思是“的”，那麼三者合在一起就是因為有了……才有的……。

これが皆さんの協力あっての成功だ。（這是有大家的幫忙才有的成功。）

好了，以上這些就是關於日語三個相似語法的辨析哦，靜心地來分析語法，不但能夠提高我們的應用能力，而且也能幫助我們快速熟練第掌握日語哦。

學完150節日語初級上，具備N5水平，與日本人輕鬆聊天兒！

日語齋

購買專欄