安莉塔·波利坦（Amrita Pritam 1919-）印度女詩人，用旁遮普文寫作。生於印度古吉郎瓦拉城（現屬巴基斯坦）。她的作品，在印度和巴基斯坦同樣的受到讀者的歡迎。因為她替印度全國人民說出了他們心中的痛苦和希望。她反對暴力，反對戰爭，是一個繼承印度的愛好和平的優良傳統的詩人。她的作品有十四本詩集、四本小說、三本短篇小說集。

許願的夜晚

夜晚是我的許願的夜晚。

我是我的土地的聲音

。

今晚是許願的夜晚。

從每一片葉子的氣息裡

送來我呼吸的芬芳。

從每一個玉米的顆粒裡

我的肢體向外張望。

。

今晚是許願的夜晚。

歲歲年年的強迫的奴役，

世世代代的暴力的驅策。

千辛萬苦都經過了，

但是現在我的人民的糧食不再被掠奪了。

。

今晚是許願的夜晚。

我彈掉我眼裡的淚珠我趕走我唇上的懇求

現在我自己在調理，自己在治療。

我自己要成為一個醫士。

。

今晚是許願的夜晚。

如今我夏天和秋天的收成微笑，

我的年月無顧忌地歡笑。

如今喜笑的還有六月的炎風，冬月的霜。

喜笑的還有清涼的雨季。

。

今晚是許願的夜晚。

用我自己的手，我犁了地

用我自己的指頭，

我播了種今天麥子是我的

稻子也是我的。

。

今晚是許願的夜晚。

現在土地屬於人民

人民屬於土地。

今天煮一滿鍋吧，

年輕的姑娘讓面鍋一直滿到邊緣。

。

今晚是許願的夜晚。

冰心 譯

我寫歌

在七重天上遍尋你的門檻。

受了重牆、疊壁和遠道的阻攔而且沒有權利說出：

生命即是生存的理由。我寫歌

在終身的渴望中隱藏著憂傷的秘密。

也許有一天我能夠形之於言詞但願我的聲音是為千萬人說話。

讓他們的秘密存在我的憂傷的秘密裡。

我的愛沒有滿足。就讓它這樣吧。

就這樣，它也許能傳達我的資訊。

呵，我的歌！為我的愛還債吧。

讓你的每一行字替一切人說話。

。

呵，我的愛的火焰！照亮這墨黑的夜吧，呵，我的血的詩歌！改變暴力的法律吧。

不讓一個人的榮譽和愛情被買來賣去。

不讓戰爭來困擾農民。

不讓成長中的青春受到踐踏。

不讓烈火燃燒大地和天空。

不讓一個人毒害乳白的穀粒。

不讓一個人重述屠殺的故事。

不讓“美”在市場上被拍賣。

憂傷向我的筆力挑戰。我寫歌為的是使後人不須再寫

憂傷的詩歌。

冰心 譯

一封信

幻想出許多樂園。

夜向我灑著祝福。

夜實踐了你對我的應許。夢像鳥群般飛過

我嘴唇吮飲著你呼吸的芬芳。牆太高了，

看不到一點光明。夜以夢為遊戲再也沒有告訴我什麼

我的每一首歌都是寫給你的信，但是不知道為什麼！

連一行字你也沒有收到。

冰心 譯

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

想了解更多精彩內容，快來關注讀睡詩社

、詩天子

、讀睡