2017年，俞敏洪探望已經96歲的恩師許淵衝，聽師母抱怨裝電梯要出20%，他當即表示60萬全部由自己來。
說起許淵衝，很多人對這個名字還是有些陌生的。但是很多人可能還記得，2017年《朗讀者》中董卿跪地採訪的那一幕。
那位坐在輪椅上的老人，就是許淵衝。
董卿在節目中這樣描述過許淵衝：“因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。”
許老的名片上寫著：“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”這是許老一生成就的高度概括。
許淵衝是西南聯大的第一屆學生，大一時教他們英文的是葉公超和錢鍾書，而與他一同求學的，有後來的原子能科學家朱光亞、物理學家楊振寧、金融泰斗王傳綸、衛星專家王希季……
當年，許淵衝翻譯的第一首詩是林徽因悼念徐志摩的《別丟掉》。林徽因走過徐志摩的故鄉，見景生情：“一樣是明月，一樣是隔山燈火，滿天的星， 只有人不見。”
“The moon is still so bright；
Beyond the hills the lamps shed the same light，
The sky besprinkled with star upon star，
But I do not know where you are。”
大三時，許淵衝在歡迎陳納德的招待會上，翻譯出了那句有名的“of the people， by the people， for the people（民有，民治、民享）”。
後來，許淵衝輾轉國外留學，回國任教。俞敏洪是他在擔任北京大學國際政治系兼英語系教授期間的學生。
俞敏洪後來也經常去看望許老。俞敏洪覺得許老年紀大了，一直住在北大那個有些破的家屬樓上，上下樓不方便，提出給他換一套，許老卻一口回絕，說自己屋子裡的書太多，搬家不方便。
後來有機會裝電梯，聊天時師母說起費用比較高，大家要出20%，一個門60萬，俞敏洪直接說全部由自己來，師母感動地一直拉著俞敏洪的手說：“哎呀，你你你，臭小子。”
作為國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎迄今為止唯一一位亞洲獲獎者，許老最擅長把中國詩歌文賦翻譯成英文和法文。
關於詩詞的翻譯，是形似還是神似的爭論由來已久，許老是堅定的“意譯派”的忠實捍衛者，一生都致力於體現詩歌的“意美、音美、形美”，讓西方也瞭解中國詩詞的魅力。
許老在2020年將自己畢生翻譯的心血灌注到了《美得窒息的唐詩宋詞詩經》3冊書中，董宇輝說這三冊是一部中國文人的精神史，是一部中國歷史的萬花筒，是提升你語言功底增強你文字感知力絕好的工具。
現貨包郵許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經3冊套裝（中英雙語詩畫集，俞敏洪 董宇輝
檢視
俞敏洪透露，許老在逝世後他的圖書版權都委託給了他，版稅收入將去助力更多年輕的翻譯家向世界展現中國文化的美。
這套書除了還原許老的英譯外，還有對詩人的傳奇人生和歷史背景的註釋，以及暢銷書作家對詩詞進行散文詩般的現代解讀，可謂是形美、意美、音美，美得讓人沉醉的中英文詩畫集。
這套書在“東方甄選”直播間已經狂銷十餘萬套，多次緊急加印，十幾萬人一起讀詩，或許是最好的緬懷許淵衝老先生的方式。
【東方甄選】美得窒息的唐詩 宋詞 詩經三冊經典套裝雙語版 許淵衝教授親譯 歪嘴戰神推薦
檢視
