愛伊米

為什麼外國人這麼討厭“週五”?

週五對於上班族和學生來說都是一個值得慶祝的日子,因為過了週五之後就是“一週一度”的雙休日,對於小編這種懶癌患者,上學上班都是靠著“週五放假”堅持下來的(這句話千萬別讓老闆看到,看不到!看不到!)

為什麼外國人這麼討厭“週五”?

雖然大家都這樣喜歡週五,可是對於一部分外國人來說週五卻不是一個讓人開心的日子,他們討厭“Friday”,這一部分的人就是信仰基督教的外國人。因為在聖經的記載中,基督教的救世主耶穌就是在Friday這一天被釘死在十字架上。

如果週五這一天還恰好趕上13號,那麼就是不幸中的不幸。但是對於那些不信仰基督教的外國人來說他們和我們一樣開心。而且“Friday”這個詞還不僅僅表示星期五。在表示基督教不喜歡的“Friday”的時候其實可以被稱為“Good Friday”,在聽見這句話的時候千萬別興高采烈和人家打招呼認為是問好。

為什麼外國人這麼討厭“週五”?

“Good Friday”的意思就是“耶穌受難日”的意思,也就是復活節“Easter”的前一個週五。對於虔誠的基督教徒來說,這一天確實是令人悲傷的一天。但是對於北歐人來說,Friday其實是一個幸運日,因為在古英文中,Friday的意思是Frigg’s day。其中Frigg是北歐神話故事中的掌管婚姻和生育的女神,是北歐神話中主神的妻子。

還有一些關於Friday的短語,“Friday face”意思是神情疲憊,神色不佳,不過也很好理解,一週工作了五天,當然是疲憊了。很多時候也用這麼短語來表示一個人不開心。

為什麼外國人這麼討厭“週五”?

“Man Friday”,其實這樣說很多人不知道什麼意思,但是小編提起一個名著大家就知道了,那就是《魯濱遜漂流記》,在故事裡面有僕人叫“星期五”,這個“星期五”就是Man Friday,其實英文中是得力能幹的助手的意思。

當表示自己到星期五很開心的時候,可以說:

Thank God it‘s Friday! 終於到週五了!

Happy Friday! 週五愉快!

最後還是要提醒大家,在很多西方國家中,週五並不是一週的第五天,很多西方國家都將Friday定義為一週的第六天,反而週日是一週的第一天,所以在很多外國人說週末的時候,說的都是週六這一天!

為什麼外國人這麼討厭“週五”?